Compaq OpenVMS
Compaq C 国際化ユーティリティ・
リファレンス・マニュアル

前へ 次へ 目次 索引

エラー

処理中にエラーが発生した場合， ICONV COMPILEはtablefile出力を作成しません。警告メッセージが出された場合は，有効なテーブル・ファイルが作成されます。ただし，警告はユーザ・エラーを示すものなので，返された警告メッセージをチェックすることが必要です。

いくつかのICONV COMPILEエラー・メッセージ，およびその説明を次に示します。

例

#1 

$ ICONV COMPILE /LISTING EUCTW_DECHANYU.ISRC EUCTW_DECHANYU.ICONV

この例は，EUCTWコードセットをDECHANYUコードセットに変換するための，変換テーブル・ファイルの作成方法を示しています。リスト・ファイルEUCTW_DECHANYU.LISには，ソース・ファイルのリスト，およびコンパイラによって生じたエラー・メッセージが含まれます。

ICONV CONVERT

ファイル内の文字を，あるコードセットから別のコードセットへ変換します。変換された文字は，出力ファイルに書き込まれます。

形式

ICONV CONVERT infile outfile

パラメータ

infile

必須。

変換する文字を格納したファイルの名前。 /FROMCODE 修飾子はこのファイルの文字コードセットを指定します。

outfile

必須。

ICONV CONVERT によって作成されるファイルの名前。 /TOCODE 修飾子はこのファイルの文字のコードセットを指定します。

修飾子

/FROMCODE=fromcodeset

必須。

infile の文字のコードセットを指定します。

/TOCODE=tocodeset

必須。

outfile の文字コードセットを指定します。

説明

ICONV CONVERTコマンドは，infile内の文字を， /FROMCODE修飾子で指定されるコードセットから， /TOCODE修飾子で指定されるコードセットへ変換します。変換されたファイルは，outfileに書き込まれます。

変換は，次の2種類の方法のいずれかで行われます。

コンバータのファイルの命名規則は次のとおりです。 


fromcodeset_tocodeset.iconv

注意
変換ファイルをシステムに追加する場合には，同じファイル命名規則を使用しなければなりません。

ICONV CONVERTは，現在のディレクトリでコンバータ・ファイルを検索します。現在のディレクトリ内でこのファイルが見つからなかった場合は，論理名 SYS$I18N_ICONV によって定義されるシステム・ディレクトリを検索します。

例

#1 

$ ICONV CONVERT /FROMCODE=EUCTW /TOCODE=DECHANYU - 
_$ FROMFILE.DAT TOFILE.DAT

この例は，EUCTW文字からDECHANYU文字への変換を示しています。ファイルFROMFILE.DAT内のEUCTW文字は，対応するDECHANYU文字へ変換されます。変換された文字は，ファイルTOFILE.DATに格納されます。

LOCALE COMPILE

ロケール・ソース・ファイルを，バイナリのロケール・ファイルに変換します。バイナリのロケール・ファイルは，国際化の論理名の設定に依存する，ユーティリティおよびCルーチンによって使用されます。

形式

LOCALE COMPILE sourcefile

パラメータ

sourcefile

必須。

ロケールの各カテゴリを定義するロケール・ソース・ファイルの名前。ソース・ファイルのデフォルトのファイル・タイプは .LSRC です。ロケール・ソース・ファイルの形式の定義については， 第 2 章 を参照してください。

修飾子

/CHARACTER_DEFINITIONS=filename
/NOCHARACTER_DEFINITIONS

オプション。デフォルトの設定：/NOCHARACTER_DEFINITIONS

ロケール用の文字セット記述ファイル(charmap)を指定します。このファイルは，文字を実際の文字エンコードにマップします。

charmapが指定されない場合には，ロケール・ソース・ファイルの中で，シンボル名(照合シンボル・キーワードで定義された照合シンボルを除く) を使用できません。

charmapファイル形式の定義については， 第 3 章 を参照してください。 charmapのデフォルトのファイル・タイプは.CMAP です。

/DISPLAY[=[NO]HOLE]

オプション。デフォルトの設定：/NOHOLE

中国に関するロケールおよびターミナルとともに使用して， 4バイト文字がターミナル・ディスプレイ上で4つの印字位置(桁) を占めることを指定します。デフォルトの値(/DISPLAY=NOHOLE)は， 4バイト文字が2つの印字位置を占めることを指定します。

/IGNORE=WARNINGS
/NOIGNORE

オプション。デフォルトの設定：/NOIGNORE

LOCALE COMPILEが警告メッセージを出した場合でも，出力ファイルを作成することを指定します。警告メッセージは，結果として出力されたロケール・ファイルを使用する前に，修正が必要なユーザ・エラーを示していることがあるので， /IGNOREキーワードは十分に注意して使用してください。

/LISTING[=filename]
/NOLISTING

オプション。バッチの場合のデフォルトの設定：/LISTING。会話型の場合のデフォルトの設定：/NOLISTING。

リスト・ファイルの名前を指定します。 /SHOW修飾子は，リスト・ファイルに含まれる情報の内容を制御します。ファイル名が省略された場合，デフォルトのファイル名はsourcefile.LISになります。

/OUTPUT=[filename]
/NOOUTPUT

オプション。デフォルトの設定：/OUTPUT=sourcefile.LOCALE

出力ファイルの名前を指定します。 /OUTPUT修飾子の指定が省略された場合，デフォルトの出力ファイル名はsourcefile.LOCALEになります。公用のロケールは，論理名SYS$I18N_LOCALEで定義されるディレクトリに保存されます。出力ファイルが別の場所にある場合，ロケールはプライベートです。

/NOOUTPUTが指定された場合，コンパイルが正常に終了しても，コンパイラは出力ファイルを作成しません。

/SHOW[=(keyword[,...])]

オプション。デフォルトの設定：/SHOW=(SOURCE,TERMINAL)

/SHOWは/LISTINGとともに使用して，リスト・ファイルに含まれる情報の内容を制御します。次のキーワードを指定できます。

キーワード 説明
ALL すべての情報を含む。
BRIEF シンボル・テーブルの要約を含む。
[NO]CHARACTER_DEFINITIONS charmapファイルを含む，または含まない。
NONE 情報をいっさい出力しない。NONEが指定された場合，リスト・ファイルは，発生したエラー・メッセージだけを含む。
[NO]SOURCE ソース・ファイルのリストを含む，または含まない。
[NO]STATISTICS コンパイラ性能情報を含む，または含まない。
[NO]SYMBOLS charmapシンボル・テーブルのリストを含む，または含まない。
[NO]TERMINAL ターミナルにコンパイラ・メッセージを表示する。

説明

弊社が提供するロケールに加えて，新たなロケールをシステムに追加するには，LOCALE COMPILEコマンドを使用します。ロケールをコンパイルするのに，LOCALE COMPILEは次の2つのファイルを必要とします。

エラー

次に示すエラー・メッセージは，LOCALE COMPILE コマンドに関係があります。

例

#1 

$ LOCALE COMPILE EN_GB_ISO8859-1 /CHARACTER_DEFINITIONS=ISO8859-1 - 
_$ /LIST /SHOW=(CHARACTER_DEFINITIONS,SYMBOLS,STATISTICS)

この例は，charmapファイルISO8859-1.CMAPを使用して，ソース・ファイル EN_GB_ISO8859-1.LSRCから，ロケール・ファイルEN_GB_ISO8859-1.LOCALEを作成する方法を示しています。このロケール・ファイルを使用するには，これをSYS$I18N_LOCALEディレクトリにコピーし， LANG論理名を"EN_GB.ISO8859-1"に設定します。リスト・ファイルには，charmapファイルのリスト，シンボル・テーブル，性能情報，およびコンパイラで生じたエラー・メッセージが含まれます。

LOCALE LOAD

指定されたロケール名を，共用の読み込み専用グローバル・データとして，システムのメモリにロードします。

形式

LOCALE LOAD locale_identifier

パラメータ

locale_identifier

必須。

ロードするロケールを識別する文字列。次のいずれかを指定します。

修飾子

なし

説明

LOCALE LOAD コマンドは，指定されたロケール名を，いくつかの共用読み込み専用グローバル・セクションとして，システムのメモリにロードします。ロードされたロケールにアクセスするプロセスはすべて，ロケールの1つのコピーを使用するため，システム・メモリ全体に対する需要が抑制されます。

この DCL コマンドは特権付きであり，通常はシステム管理者が実行します。この場合，次の特権が必要です。

例

#1 

$ LOCALE LOAD JA_JP_DECKANJI

これは，JA_JP_DECKANJI ロケールをロードする例です。

LOCALE UNLOAD

指定されたロケール名を，システムのメモリからアンロードします。

形式

LOCALE UNLOAD locale

パラメータ

locale

必須。

アンロードするロケールを識別する文字列。このパラメータの指定形式については， LOCALE LOADコマンドの説明を参照してください。

修飾子

なし

説明

LOCALE UNLOAD コマンドは，指定されたロケール名を，システムのメモリからアンロードします。 UNLOADコマンドが入力されたときに，プロセスがそのロケールにアクセスしている場合には，このアクセスが終了した後で，グローバル・セクションが削除されます。

この DCL コマンドは特権付きであり，通常はシステム管理者が実行します。この場合，次の特権が必要です。

注意
LOCALE LOADコマンドでロードされたロケール・ファイルのみ，アンロードできます。

例

#1 

$ LOCALE UNLOAD JA_JP_DECKANJI

これは，JA_JP_DECKANJI ロケールをアンロードする例です。

LOCALE SHOW CHARACTER_DEFINITIONS

文字セット記述ファイル(charmap)をリストします。

形式

LOCALE SHOW CHARACTER_DEFINITIONS

パラメータ

なし

修飾子

なし

説明

LOCALE SHOW CHARACTER_DEFINITIONS コマンドは，論理名SYS$I18N_LOCALEで定義される公用ディレクトリ内の，文字セット記述ファイル(charmap)をすべてリストします。

charmapは，シンボル名，およびコード化文字セット内の文字の値を定義します。また，ロケールをコンパイルするとき，LOCALE COMPILEコマンドによって使用されます。 charmapファイルのファイル・タイプは.CMAPです。

例

#1 

$ LOCALE SHOW CHARACTER_DEFINITIONS 
 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]DECHANYU 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]DECHANZI 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]DECKANJI 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]DECKOREAN 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]EUCJP 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]EUCTW 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]ISO8859-1 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]ISO8859-2 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]ISO8859-3 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]ISO8859-4 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]ISO8859-5 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]ISO8859-7 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]ISO8859-8 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]ISO8859-9 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]MITACTELEX 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]SDECKANJI 
[SYS$I18N.LOCALES.SYSTEM]SJIS

この例は，SYS$I18N_LOCALEディレクトリにあるすべての charmap ファイルを示しています。

前へ 次へ 目次 索引