DECwindows Companion to the OSF/Motif Style Guide

Document revision date: 10 November 2000

DECwindows Companion to the OSF/Motif Style Guide

Contents

Index

B.2 Finnish and French Terms

English	Finnish	French
Accelerator	Pikavalinta	Raccourci
Acknowledge	Vahvistaa	Reçu
Activate	Käynnistää	Activer
Active	Käynnissä	Active
Add	Lisää	Ajouter
Alt key	Alt-näppäin	Touche Alt
Apply	Toteuta	Appliquer
Arrow keys	Nuolinäppäimet	Touches de déplacement
Background	Tausta	Arrière-plan
Block cursor	Kohdistimena nelikulmio	Curseur Bloc
Border	Reunat vai Ulkokehys	Bordure
Button	Painike	Bouton
Cancel	Peruuta	Annuler
Capture	Kopioida	Capturer
Check button	Vaihtopainike	Bouton de sélection
Choose	Valita	Sélectionner
Clear	Poista alue	Effacer
Click	Painaltaa	Cliquer
Clipboard	Leikesäilö	Presse-papiers
Close	Sulje	Fermer
Compose sequence	Merkkiyhdelmänäppäilyt	Séquence de composition
Continue	Jatka	Continuer
Control panel	Ohjauspaneeli	Panneau de contrôle
Copy	Kopioi	Copier
Cursor	Kohdistin	Curseur
Customize	Muuta asetuksia	Personnaliser
Cut	Leikkaa	Couper
Deactivate	Passivoida	Désactiver
Dialog box	Valintaikkuna	Boîte de dialogue
Dimmed	Himmeä	Grisé
Dismiss	Poista näytöstä	Abandonner
Display	Näyttö	Afficher
Double click	Kaksoispainallus	Cliquer deux fois
Drag	Kuljettaa	Traîner
Edit	Muokkaa (muokata)	Éditer
Enable	Käyttöön	Activée
End session	Lopeta istunto	Quitter
Enter	Enter	Valider
Exit	Poistu	Sortir
Expand	Laajenna	Agrandir
Extract	Talleta	Créer fichier
Fields	Kentät	Champs
File	Tiedosto	Fichier
Filter	Näytä	Filtre
Find	Etsi	Rechercher
Foreground	Edusta	Premier plan
Go Back	Palaa	Revenir
Go To	Siirry	Ouvrir
Help	Opastus	Aide
Highlight	Korosta	Mettre en valeur
Hold	Pidä	Figer
Hotspot	Pikaviite	Renvoi
Icon	Kuvake	Icône
Include	Liitä	Inclure
Index	Hakemisto	Index
Initial state	Aloitustila	État au démarrage
Input focus	Käytössä oleva (ikkuna)	Verbaliser
Interface	Liittymä	Interface
Login screen	Sisäänkirjoittautumisnäyttö	Écran d'accueil
Lower	Alle	Inférieur
Main window	Pääikkuna	Fenêtre principale
Maximize	Koko näytöksi	Agrandissement
Maximize button	Kasvattamispainike	Bouton d'agrandissement
Menu	Valikko	Menu de fenêtre
Menu bar	Valikkorivi	Barre de menus
Menu item	Valikon vaihtoehto	Option de menu
Merge	Yhdistä	Fusionner
Minimize	Kuvakkeeksi	Réduction
Minimize button	Kuvakepainike	Bouton de réduction
Mnemonic	Toimintolyhenne	Caractère mnémonique
Mouse	Hiiri	Souris
Mouse button	Hiiren painike	Bouton de la souris
Move	Siirtää	Réplacement
New	Uusi	Créer
On Context	Tilannekohtainen opastus	Contextuelle
On Keys	Näppäimet	Touches de fonction
On Window	Yleistä	Généralités
Open	Avaa	Ouvrir
Options	Vaihtoehdot	Options
Pane	Ruutu	Carreau
Password	Salasana	Mot de passe
Paste	Lisää	Coller
Pause	Tauko	Mettre en pause
Point	Osoittaa	Pointer
Pointer	Osoitin	Pointeur
Pop-up menu	Pikavalikko	Menu instantané
Post	Pitää Näkyvissä	Figer
Press	Painaa	Appuyer
Previous	Edellinen	Précédente
Prompt	Kehote	Invite
Pull-down menu	(Valikkorivin) valikko	Menu déroulant
Quit	Lopeta	Quitter
Release	Vapauttaa	Relâcher
Replace	Korvaa	Remplacer
Reset	Palauta	Réinitialisation
Resize	Muuttaa ikkunan kokoa	Changer la taille
Resize border	Ulkokehyksen koon muutto	Bordure Taille
Restore	Palauta	Restauration
Return	Palata	Retour
Sash	Siirtopiste	Meneau
Save	Talleta	Enregistrer
Save as	Talleta ja nimeä	Enregistrer sous
Scroll	Vierittää	Défiler
Scroll bar	Vieritysjana	Barre de défilement
Search	Etsi	Rechercher
Select	Valita	Sélectionner
Send	Lähetä	Envoyer
Session	Istunto	Session
Shift click	Painaltaa Vaihto/P1	Appuyer sur MAJ./min. et cliquer
Show	Näyttää	Montrer
Shrink	Muuttaa ikkuna kuvakkeeksi	Réduire
Shuffle down	Siirrä alle	Placer en bas de pile
Shuffle up	Siirrä päälle	Placer en haut de pile
Size	Koko	Dimension
Slider	Paikannin	Coulisse
Start	Käynnistä	Lancer
Stepping arrow	Suuntanuoli	Flèche de défilement
Stop	Pysäytä	Arrêter
Tab key	Tab-näppäin	Touche de tabulation
Text entry field	Tekstikenttä	Champ de saisie
Title bar	Otsikkorivi	Barre de titre
Toggle button	Vaihtopainike	Inverseur
Topic	Aihe	Sujet
Trough	Vako	Rainure
Undo	Peruuta	Défaire
Update	Päivitä	Mettre à jour
View	Näytä	Visualiser
Window	Ikkuna	Fenêtre
Work area	Työskentelyalue	Zone de travail
Workspace	Työalue	Zone de travail

B.3 German and Italian Terms

English	German	Italian
Accelerator	Abkürzungsmöglichkeit	Acceleratore
Acknowledge	Bestätigen	Confermare
Activate	Aktivieren	Attivare
Active	Aktiv	Attivo
Add	Hinzufügen	Aggiungi
Alt key	Kombitaste	Tasto composizione
Apply	Anwenden	Applica
Arrow keys	Pfeiltasten	Tasti freccia
Background	Hintergrund	Base
Block cursor	Schreibmarke: Block	Tipo cursore: blocco
Border	Umrandung	Bordi
Button	Knopf	Pulsante
Cancel	Abbrechen	Annulla
Capture	Abfotografieren	Selezionare
Check button	Umschaltknopf	Pulsante
Choose	Auswählen	Scegliere
Clear	Löschen	Elimina
Click	Klicken	Premere XXX su
Clipboard	Zwischenspeicher	Area di lavoro
Close	Schließen	Chiudi
Compose sequence	Tastenkombination	Sequenza di composizione
Continue	Weiter	Continua
Control panel	Funktionspalette	Pannello di controllo
Copy	Kopieren	Copia
Cursor	Schreibmarke	Cursore
Customize	Anpassen	Preferenze
Cut	Ausschneiden	Taglia
Deactivate	Deaktivieren	Disattivare
Dialog box	Dialogbox	Finestra di dialogo
Dimmed	Schwach dargestellt	Vuoto
Dismiss	Abbrechen	Chiudi
Display	Anzeigen	Visualizzare
Double click	Zweimal hintereinander klicken	Premere due volte
Drag	Ziehen	Fare scorrere
Edit	Bearbeiten	Elaborazione
Enable	Ein	Abilitato
End session	Beenden	Chiudi sessione
Enter	Eingabe	Invio
Exit	Beenden	Uscita
Expand	Zum Fenster vergrößern	Espandi
Extract	Als Datei ablegen	Estrai
Fields	Felder	Campi
File	Steuerung	File
Filter	Filter	Filtro
Find	Suchen	Ricerca
Foreground	Vordergrund	Primo piano
Go Back	Zurück	Indietro
Go To	Zur Anwendung	Avanti
Help	Hilfe	Guida
Highlight	Hervorhebung	Evidenzia
Hold	Anhalten	Pausa
Hotspot	Querverweis	Riferimento
Icon	Sinnbild	Icona
Include	Einfügen	Includi
Index	Register	Indice analitico
Initial state	Beim Starten	Stato iniziale
Input focus	Aktivieren	Input focus
Interface	Schnittstelle	Interfaccia
Login screen	Anmeldefenster	Schermo di collegamento
Lower	In Hintergrund stellen	Inferiore
Main window	Hauptfenster	Finestra principale
Maximize	Vergrößern	Ingrandire
Maximize button	Vergrößerungsknopf	Ingrandisci pulsante
Menu	Menü	Menu
Menu bar	Menüleiste	Barra di menu
Menu item	Menüfunktion	Elemento del menu
Merge	Mischen	Unire
Minimize	Verkleinern	Ridurre
Minimize button	Verkleinerungsknopf	Riduci pulsante
Mnemonic	Kürzel	Mnemonico
Mouse	Maus	Mouse
Mouse button	Maustaste	Pulsante del mouse
Move	Verschieben	Muovere
New	Erstellen	Nuovo
On Context	Kontext	Guida oggetto
On Keys	Tasten	Guida tasti
On Window	Überblick	Guida finestra
Open	Öffnen	Apri
Options	Anpassen	Opzioni
Pane	Fensterteil	Pannello
Password	Kennwort	Parola chiave
Paste	Einfügen	Metti
Pause	Unterbrechen	Mettere in pausa
Point	Zeigen	Puntare
Pointer	Zeiger	Puntatore
Pop-up menu	Einblendmenü	Menu instantaneo
Post	Angezeigt halten	Fissare
Press	Drücken	Premere
Previous	Vorherige	Precedente
Prompt	Eingabeaufforderung	Messagdio di richiesta
Pull-down menu	Menü	Menu a tendina
Quit	Abbrechen	Abbandona
Release	Loslassen	Rilasciare
Replace	Ersetzen	Sostituisci
Reset	Zurücksetzen	Reimpostare
Resize	Größe ändern	Ridimensionare
Resize border	Bereich zur Größenänderung	Ridimensiona i bordi
Restore	Neu beginnen	Ripristinare
Return	Return	Ritorno
Sash	Trennlinie	Telaio
Save	Speichern	Salva
Save as	Speichern als	Salva come
Scroll	Abrollen	Scorrere
Scroll bar	Rolleiste	Barra di scorrimento
Search	Suchen	Search
Select	Selektieren	Selezionare
Send	Versenden	Inviare
Session	Sitzung	Sessione
Shift click	Umschalttaste gedrückt halten und MT1 klicken	Premere maiuscolo
Show	Anzeigen	Visualizzare
Shrink	Zum Sinnbild verkleinern	Ridurre ad icona
Shuffle down	In Hintergrund stellen	Indietro
Shuffle up	In Vordergrund stellen	Avanti
Size	Größe	Dimensione
Slider	Schieber	Cursore di scorrimento
Start	Starten	Iniziare
Stepping arrow	Pfeil	Freccia di scorrimento
Stop	Anhalten	Arresto
Tab key	Tabulatortaste	Tasto Tab
Text entry field	Texteingabefeld	Campo di inserimento del testo
Title bar	Titelleiste	Barra del titolo
Toggle button	Umschaltknopf	Pulsante di selezione
Topic	Thema	Argomento
Trough	Rollbereich	Slitta di scorrimento
Undo	Rückgängig	Annulla operazione
Update	Aktualisieren	Aggiorna
View	Anzeigen	Vista
Window	Fenster	Finestra
Work area	Arbeitsbereich	Area di lavoro
Workspace	Arbeitsbereich	Spazio di lavoro

Contents

Index

privacy and legal statement

5637PRO_010.HTML