DECwindows Companion to the OSF/Motif Style
Guide
B.4 Norwegian and Portuguese Terms
| English |
Norwegian |
Portuguese |
|
Accelerator
|
Snarveitast
|
Acelerador
|
|
Acknowledge
|
Bekrefte
|
Tomar Conhecimento
|
|
Activate
|
Aktivere
|
Activar
|
|
Active
|
Aktiv
|
Activa
|
|
Add
|
Tilføy
|
Incluir
|
|
Alt key
|
Alt-tast
|
Tecla Alt
|
|
Apply
|
Bruk
|
Aplicar
|
|
Arrow keys
|
Piltaster
|
Teclas de Direcção
|
|
Background
|
Bakgrunn
|
Segundo Plano
|
|
Block cursor
|
Blokkmarkør
|
Cursor Rectangular
|
|
Border
|
Ytre ramme
|
Moldura
|
|
Button
|
Knapp
|
Botão
|
|
Cancel
|
Avbryt
|
Cancelar
|
|
Capture
|
Skrive
|
Capturar
|
|
Check button
|
Av/på-knapp
|
Botão de Verificação
|
|
Choose
|
Velge
|
Escolher
|
|
Clear
|
Fjern
|
Limpar
|
|
Click
|
Klikke
|
Clicar
|
|
Clipboard
|
Utklippstavle
|
Painel
|
|
Close
|
Lukke
|
Fecho
|
|
Compose sequence
|
Tastsekvens
|
Sequência de Composição
|
|
Continue
|
Fortsette
|
Continuar
|
|
Control panel
|
Styrepanel
|
Painel de Controle
|
|
Copy
|
Kopiere
|
Copiar
|
|
Cursor
|
Markør
|
Cursor
|
|
Customize
|
Tilpasse
|
Adaptar
|
|
Cut
|
Ta ut
|
Cortar
|
|
Deactivate
|
Deaktivere
|
Desactivar
|
|
Dialog box
|
Dialogrute
|
Modelo de Diálogo
|
|
Dimmed
|
Matt
|
Esbatido
|
|
Dismiss
|
Avbryt
|
Dispensar
|
|
Display
|
Vise
|
Visualizar
|
|
Double click
|
Dobbeltklikk
|
Clique Duplo
|
|
Drag
|
Dra
|
Arrastar
|
|
Edit
|
Redigere
|
Editar
|
|
Enable
|
På
|
Activar
|
|
End session
|
Avslutte økt
|
Terminar a Sessão
|
|
Enter
|
Enter
|
Enter
|
|
Exit
|
Avslutte
|
Saída
|
|
Expand
|
Utvide
|
Expandir
|
|
Extract
|
Lage fil
|
Extrair
|
|
Fields
|
Felt
|
Campos
|
|
File
|
Arkiv
|
Ficheiro
|
|
Filter
|
Utvalg
|
Filtro
|
|
Find
|
Finne
|
Pesquisar
|
|
Foreground
|
Forgrunn
|
Primeiro Plano
|
|
Go Back
|
Gå tilbake
|
Recuar
|
|
Go To
|
Gå til
|
Ir Para
|
|
Help
|
Hjelp
|
Auxílio
|
|
Highlight
|
Utheve
|
Realce
|
|
Hold
|
Holde
|
Reter
|
|
Hotspot
|
Referanse
|
Ponto Importante
|
|
Icon
|
Symbol
|
Ícone
|
|
Include
|
Hente
|
Incluir
|
|
Index
|
Stikkordregister
|
Índice
|
|
Initial state
|
Starte som
|
Estado Inicial
|
|
Input focus
|
Aktivt vindu
|
Ponto de Entrada de Dados
|
|
Interface
|
Grensesnitt
|
Interface
|
|
Login screen
|
Innloggingsbilde
|
Écran de Acesso
|
|
Lower
|
Flytte bakerst
|
Inferior
|
|
Main window
|
Hovedvindu
|
Janela Principal
|
|
Maximize
|
Stor
|
Maximizar
|
|
Maximize button
|
Stor-knappen
|
Botão Maximizar
|
|
Menu
|
Meny
|
Menu
|
|
Menu bar
|
Menylinje
|
Barra dos Menus
|
|
Menu item
|
Menyvalg
|
Item do Menu
|
|
Merge
|
Samordne
|
Fundir
|
|
Minimize
|
Krympe
|
Minimizar
|
|
Minimize button
|
Krympeknapp
|
Botão Minimizar
|
|
Mnemonic
|
Kommandobokstav
|
Mnemónica
|
|
Mouse
|
Mus
|
Rato
|
|
Mouse button
|
Museknapp
|
Botão do Rato
|
|
Move
|
Flytte
|
Mover
|
|
New
|
Nytt
|
Novo
|
|
On Context
|
Om konkret punkt
|
No Contexto
|
|
On Keys
|
Om tastene
|
Sobre as Teclas
|
|
On Window
|
Om vinduet
|
Sobre a Janela
|
|
Open
|
Åpne
|
Abrir
|
|
Options
|
Tilpasse
|
Opções
|
|
Pane
|
Vindusdel
|
Painel
|
|
Password
|
Passord
|
Senha
|
|
Paste
|
Sette inn
|
Repor
|
|
Pause
|
Pause
|
Pôr em Pausa
|
|
Point
|
Peke
|
Apontar
|
|
Pointer
|
Peker
|
Ponteiro
|
|
Pop-up menu
|
Sprettoppmeny
|
Menu Rápido
|
|
Post
|
Feste
|
Fixar
|
|
Press
|
Trykk på
|
Premir
|
|
Previous
|
Forrige
|
Anterior
|
|
Prompt
|
Ledetekst
|
Indicador
|
|
Pull-down menu
|
Rullegardinmeny
|
Menu Descendente
|
|
Quit
|
Avbryt
|
Abandonar
|
|
Release
|
Frigjøre
|
Largar
|
|
Replace
|
Erstatte
|
Substituir
|
|
Reset
|
Tilbakestill
|
Repor
|
|
Resize
|
Endre størrelse på
|
Redimensionar
|
|
Resize border
|
Justere størrelse på ytre ramme
|
Moldura Redimensionável
|
|
Restore
|
Gjenopprette
|
Repor
|
|
Return
|
Retur
|
Return
|
|
Sash
|
Vindushåndtak
|
Linha Divisória
|
|
Save
|
Lagre
|
Guardar
|
|
Save as
|
Lagre som
|
Guardar Como
|
|
Scroll
|
Rulle
|
Percorrer
|
|
Scroll bar
|
Rullebane
|
Barra Cursora
|
|
Search
|
Søke
|
Pesquisar
|
|
Select
|
Velge
|
Seleccionar
|
|
Send
|
Sende
|
Enviar
|
|
Session
|
Ut
|
Sessão
|
|
Shift click
|
Skift-klikke
|
Clicar com Shift
|
|
Show
|
Vise
|
Mostrar
|
|
Shrink
|
Krympe
|
Reduzir
|
|
Shuffle down
|
Flytte bakerst
|
Pôr Atrás
|
|
Shuffle up
|
Flytte forrest
|
Pôr à Frente
|
|
Size
|
Størrelse
|
Dimensão
|
|
Slider
|
Rullemerke
|
Régua Deslizante
|
|
Start
|
Starte
|
Iniciar
|
|
Stepping arrow
|
Rullepil
|
Seta Cursora
|
|
Stop
|
Stopp
|
Parar
|
|
Tab key
|
Tab-tasten
|
Tecla de Tabulação
|
|
Text entry field
|
Skrivefelt
|
Campo de Entrada de Texto
|
|
Title bar
|
Tittellinjen
|
Barra de Títulos
|
|
Toggle button
|
Av/på-knapp
|
Botão de Comutação
|
|
Topic
|
Emne
|
Tópico
|
|
Trough
|
Rullefelt
|
Calha
|
|
Undo
|
Angre
|
Anular
|
|
Update
|
Oppdatér
|
Actualizar
|
|
View
|
Se på
|
Visualização
|
|
Window
|
Vindu
|
Janela
|
|
Work area
|
Arbeidsområde
|
Área de Trabalho
|
|
Workspace
|
Arbeidsområde
|
Espaço de Trabalho
|
B.5 Spanish and Swedish Terms
| English |
Spanish |
Swedish |
|
Accelerator
|
Acelerador
|
Tangentkommando
|
|
Acknowledge
|
Informar
|
Bekräfta
|
|
Activate
|
Activar
|
Aktivera
|
|
Active
|
Activo
|
Aktiv
|
|
Add
|
Añadir
|
Lägg till
|
|
Alt key
|
Tecla Alt
|
Alt-tangent
|
|
Apply
|
Aplicar
|
Tillämpa
|
|
Arrow keys
|
Teclas de flecha
|
Piltangenter
|
|
Background
|
Fondo
|
Bakgrund
|
|
Block cursor
|
Cursor en bloque
|
Blockmarkör
|
|
Border
|
Borde
|
Ram
|
|
Button
|
Botón
|
Knapp
|
|
Cancel
|
Cancelar
|
Avbryt
|
|
Capture
|
Capturar
|
Spara
|
|
Check button
|
Botón de comprobación
|
Av/på-knapp
|
|
Choose
|
Elegir
|
Välja
|
|
Clear
|
Suprimir
|
Rensa
|
|
Click
|
Marcar
|
Klicka
|
|
Clipboard
|
Area de recorte
|
Urklipp
|
|
Close
|
Cerrar
|
Stänga
|
|
Compose sequence
|
Secuencia de composición
|
Tangentsekvens
|
|
Continue
|
Continuar
|
Fortsätt
|
|
Control panel
|
Panel de control
|
Kontrollpanel
|
|
Copy
|
Copiar
|
Kopiera
|
|
Cursor
|
Cursor
|
Markör
|
|
Customize
|
Personalizar
|
Anpassa
|
|
Cut
|
Cortar
|
Klippa
|
|
Deactivate
|
Desactivar
|
Avaktivera
|
|
Dialog box
|
Área de diálogo
|
Dialogruta
|
|
Dimmed
|
Difuminado
|
Skuggad
|
|
Dismiss
|
Rechazar
|
Avbryt
|
|
Display
|
Visualizar
|
Visa
|
|
Double click
|
Remarcar
|
Dubbelklicka
|
|
Drag
|
Arrastrar
|
Dra
|
|
Edit
|
Editar
|
Redigera
|
|
Enable
|
Activa
|
På
|
|
End session
|
Terminar sesión
|
Avsluta session
|
|
Enter
|
Validar
|
Enter
|
|
Exit
|
Salir
|
Avsluta
|
|
Expand
|
Ampliar
|
Förstora
|
|
Extract
|
Extraer
|
Kopiera till
|
|
Fields
|
Campos
|
Fält
|
|
File
|
Fichero
|
Fil
|
|
Filter
|
Filtro
|
Filter
|
|
Find
|
Localizar
|
Sök
|
|
Foreground
|
Primer plano
|
Förgrund
|
|
Go Back
|
Retroceder
|
Gå tillbaka
|
|
Go To
|
Ir a
|
Gå till
|
|
Help
|
Ayuda
|
Hjälp
|
|
Highlight
|
Realzar
|
Markera
|
|
Hold
|
Bloquear
|
Hålla
|
|
Hot spot
|
Referencia
|
Snabbreferens
|
|
Icon
|
Icono
|
Symbol
|
|
Include
|
Incluir
|
Infoga
|
|
Index
|
Índice
|
Sakregister
|
|
Initial state
|
Estado inicial
|
Startläge
|
|
Input focus
|
Marca de entrada
|
Aktivt fönster
|
|
Interface
|
Interfaz
|
Gränssnitt
|
|
Login screen
|
Pantalla de acceso
|
Inloggningsbild
|
|
Lower
|
Posponer
|
Undre
|
|
Main window
|
Ventana principal
|
Huvudfönster
|
|
Maximize
|
Maximizar
|
Förstora
|
|
Maximize button
|
Botón "Maximizar"
|
Förstoringsknapp
|
|
Menu
|
Menú
|
Meny
|
|
Menu bar
|
Barra de menús
|
Menyrad
|
|
Menu item
|
Opción de menú
|
Menyalternativ
|
|
Merge
|
Fundir
|
Sammanfoga
|
|
Minimize
|
Minimizar
|
Krympa
|
|
Minimize button
|
Botón "Minimizar"
|
Krympknappen
|
|
Mnemonic
|
Mnemotecnia
|
Menykod
|
|
Mouse
|
Ratón
|
Mus
|
|
Mouse button
|
Botón de ratón
|
Musknapp
|
|
Move
|
Mover
|
Flytta
|
|
New
|
Nuevo
|
Ny
|
|
On Context
|
Sobre el contexto
|
Om konkret punkt
|
|
On Keys
|
Sobre teclas
|
Om tangenter
|
|
On Window
|
Sobre la ventana
|
Om fönster
|
|
Open
|
Abrir
|
Öppna
|
|
Options
|
Opciones
|
Tillval
|
|
Pane
|
Cristal
|
Fönsterdel
|
|
Password
|
Clave de acceso
|
Lösenord
|
|
Paste
|
Pegar
|
Klistra
|
|
Pause
|
Hacer una pausa
|
Göra en paus
|
|
Point
|
Apuntar (a)
|
Peka
|
|
Pointer
|
Puntero
|
Pekare
|
|
Pop-up menu
|
Menú contextual
|
Snabbmeny
|
|
Post
|
Fijar
|
Fästa
|
|
Press
|
Pulsar
|
Trycka
|
|
Previous
|
Anterior
|
Föregående
|
|
Prompt
|
Indicador
|
Ledtecken
|
|
Pull-down menu
|
Menú desplegable
|
Rullgardinsmeny
|
|
Quit
|
abandonar
|
Gå ur
|
|
Release
|
Soltar
|
Frigöra
|
|
Replace
|
Sustituir
|
Ersätt
|
|
Reset
|
Restablecer
|
Återställa
|
|
Resize
|
Cambiar de tamaño
|
Omforma
|
|
Resize border
|
Cambiar tamaño de borde
|
Ramstorlek
|
|
Restore
|
Restaurar
|
Återställa
|
|
Return
|
Retorno
|
Retur
|
|
Sash
|
Separador de ventanas dobles
|
Fönsterhake
|
|
Save
|
Salvar
|
Spara
|
|
Save as
|
Salvar como
|
Spara som
|
|
Scroll
|
Desplazarse
|
Rulla
|
|
Scroll bar
|
Barra de desplazamiento
|
Rullningslist
|
|
Search
|
Buscar
|
Söka
|
|
Select
|
Seleccionar
|
Välja
|
|
Send
|
Enviar
|
Sända
|
|
Session
|
Sesión
|
Session
|
|
Shift click
|
Cambiar y marcar
|
Skiftklicka
|
|
Show
|
Mostrar
|
Visa
|
|
Shrink
|
Reducir
|
Krympa
|
|
Shuffle down
|
Relegar
|
Lägg fönster underst
|
|
Shuffle up
|
Anteponer
|
Lägg fönster överst
|
|
Size
|
Tamaño
|
Storlek
|
|
Slider
|
Guía
|
Rullningsruta
|
|
Start
|
Arrancar
|
Starta
|
|
Stepping arrow
|
Flecha de deslizamiento
|
Piltangent
|
|
Stop
|
Parar
|
Stopp
|
|
Tab key
|
Tecla tabulación
|
Tabtangent
|
|
Text entry field
|
Campo para introducción de texto
|
Textfält
|
|
Title bar
|
Barra de título
|
Titelrad
|
|
Toggle button
|
Botón de conmutación
|
Av/på-knapp
|
|
Topic
|
Tema
|
Ämne
|
|
Trough
|
Pasillo de desplazamiento
|
Rullningsfält
|
|
Undo
|
Cancelar función
|
Ångra
|
|
Update
|
Actualizar
|
Uppdatera
|
|
View
|
Ver
|
Visa
|
|
Window
|
Ventana
|
Fönster
|
|
Work area
|
Área de trabajo
|
Arbetsarea
|
|
Workspace
|
Espacio de trabajo
|
Arbetsarea
|