日本語 Compaq OpenVMS VAX
オペレーティング・システム
V7.3 インストレーション・ガイド

前へ 次へ 目次 索引

第 2 章
日本語インストレーション

この章では，日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 のインストレーションの手順について説明します。

2.1 インストレーション

日本語 Compaq OpenVMS VAX は，標準版 Compaq OpenVMS の VMSINSTAL プロシージャ でインストールされます。

日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 をインストールする前に，『 Compaq OpenVMS システム管理者マニュアル』の VMSINSTAL Command Procedure を参照してください。

さらに日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 をインストールする前に，次のことを確認してください。

  1. 標準版 Compaq OpenVMS VAX V 7.3 がインストールされている（詳細は， 第 1.5.1 項 を参照）。

  2. XPG4 ロケール・データ・ファイルの日本語サポート部分がインストールされている（詳細は， 第 1.5.2 項 を参照）。

  3. 十分なディスク・スペースがある（詳細は， 第 1.8 節 を参照）。

  4. システムに十分なグローバル・ページとグローバル・セクションがある（詳細は， 第 1.9 節 を参照）。

  5. 日本語 OpenVMS VAX V6.1，V6.2，V7.0，V7.1 または V7.2 からのアップグレードの場合， 第 1.11 節 に示されている準備を行った。

  6. OpenVMS クラスタ・システムでローリング・アップグレードを行うとき以外は，インストールするノード以外のノードは，シャットダウンしておく。

2.2 日本語 Compaq OpenVMS VAX インストレーションの手順

この節では，日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 のインストレーションの手順を説明します。

日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 のキット名は JVMS073 です。提供媒体が CD-ROM の場合は，日本語 Compaq OpenVMS VAX V 7.3 CD-ROM のマスタ・ファイル・ディレクトリ [000000] にキットが含まれています。また提供媒体が TK50 あるいは 9 トラック1600 BPI 磁気テープの場合は，日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 キットの１巻目に含まれています。

◆手順 1 ◆

CD-ROM，TK50，磁気テープ，いずれの場合でも，それぞれ提供媒体をドライブ装置にロードし，システム・マネージャのアカウントにログインして，次のコマンドを入力します。 


 
        $ @SYS$UPDATE:VMSINSTAL JVMS073 ddcu: [OPTIONS N]

ここで，ddcu: は提供媒体をロードした CD-ROM ドライブ装置またはテープ・ドライブ装置の装置名です。

OPTIONS N を指定すると，『日本語 Compaq OpenVMS V7.3   リリース・ノート』が日本語端末から読めるようになります。

◆手順 2 ◆

次に，VMSINSTAL の初期メッセージが表示されます。さらに各種のチェックが行われ，不都合があれば警告メッセージが表示されます。 VMSINSTAL のチェックする項目には以下のものがあります。

日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 をインストールするためには，特権を持つアカウントでログインする必要があります。もし VMSINSTAL がインストレーション中に問題を見つけると，その問題を通知してインストレーションを継続するかどうかを尋ねてきます。 


     * Do you want to continue anyway [NO]?

この場合に，YES を入力するとインストレーションは継続し，NO または [Return] を入力するとインストレーションは打ち切られます。そのときは問題箇所を修正してインストレーションを再実行してください。

YES または NO で入力を求める質問に対しては，"YES" のかわりに "Y"，"NO"のかわりに"N" と入力してもかまいません。また質問に対する答えが質問の文末の[]内に該当するときは，単に[Return]を入力することによって答えることができます。

◆手順 3 ◆

次にバックアップの確認のメッセージが出ます。 


     * Are you satisfied with the backup of your system disk [YES]?

このままインストールを継続したいときは，YES または単に [Return] を入力します。中止したいときは NO を入力します。

◆手順 4 ◆

VMSINSTAL の起動時に OPTIONS N を指定した場合，次のような選択肢が表示されます。 


     Release notes included with this kit are always copied to SYS$HELP. 
 
     Additional Release Notes Options: 
 
        1.  Display release notes 
        2.  Print release notes 
        3.  Both 1 and 2 
        4.  None of the above 
 
* Select option [2]: 2 
* Queue name [SYS$PRINT]: [RETURN]

1 を選択した場合には，『日本語 Compaq OpenVMS V7.3   リリース・ノート』を日本語端末から見ることができます。2 の場合には，リリース・ノートを印刷するために，キューを指定します。上記の例では省略時の設定の SYS$PRINT キューに印刷を指示しています。3 の場合は両方を指定します。4 の場合には，リリース・ノートのファイルは SYS$HELP に置かれます。リリース・ノートは OPTIONS N を指定する，しないにかかわらず，以下のところに置かれます。 


     SYS$HELP:JSY$073.RELEASE_NOTES

次に，以下のように聞いてきます。 


     * Do you want to continue the installation [NO]?

ここで NO または [Return] を入力すると，インストレーションは打ち切られます。 YES ならば先へ進みます。

◆手順 5 ◆

これで，日本語 Compaq OpenVMS VAX のインストレーションが始まります。

日本語 Compaq OpenVMS VAX のインストレーションの例は， 付録 A を参照してください。ここでは，ユーザに対しての VMSINSTAL からの問い合わせを中心に説明します。

注意
インストレーション中の端末への出力は付録Aに示します。ここでは，インストレーション中の VMSINSTAL からの質問とメッセージについて解説します。

なお，VMSINSTAL を途中で強制終了する場合には，[Ctrl/Y] を押します。このとき VMSINSTAL は，その時点までに作成したすべてのファイルを削除し，処理を終了します。

◆手順 6 ◆

また，SYSGEN パラメータ の TTY_CLASSNAME が "KJ" になったままの場合は，次の警告メッセージが表示され，インストレーションを継続するかどうかを聞いてきます。 


     %JVMS-W-INVTTY, terminal class driver is not TTDRIVER. 
 
     -JVMS-W-INVTTY, this may cause some unexpected installation errors. 
 
  * Do you want to continue installation of OpenVMS/Japanese VAX [YES/NO]?

このメッセージが表示された場合，NO と入力してインストレーションを中止し， TTY_CLASSNAME を "TT" に設定し直してから再びインストレーションを行うようにしてください。SYSGEN パラメータの設定の詳細については，『 OpenVMS システム管理ユーティリティ・リファレンス・マニュアル』を参照してください。

◆手順 7 ◆

続いて VMSINSTAL は順次，次のことがらを聞いてきます。

  1. 古いファイルをパージするかどうか

  2. IVP (Installation Verification Procedure) を実行するかどうか

  3. PAK (Product Authorization Key) が登録，ロードされているかどうか

実際の質問は以下のとおりです。これらの質問は応答のしかたによって，省略されることがあります。 


  * Do you want to purge files replaced by this installation [YES] ?

これは日本語 Compaq OpenVMS VAX のインストレーションで，新しいファイルが提供されたものについて古いファイルを削除するかどうかの質問です。 YES を入力すると古いファイルは削除され，新しいファイルだけが残ります。 


     * Do you want to run IVP after the installation [YES]?

これは，インストレーションの後に，IVP （インストレーション検証プロシージャ) を実行するかどうかの質問です。 YES を入力すると，インストレーションに続いて自動的に IVP が実行されます。

IVP は，ユーザの指定した日本語 Compaq OpenVMS VAX の各ユーティリティが，正しくインストールされたかどうかをチェックします。

IVP についての詳細は， 第 3 章 を参照してください。

◆手順 8 ◆ 


     * Does this product have an authorization key registered and loaded?

この質問に先立ち，VMSINSTAL は PAK の登録およびロードの確認のため製品名，製造者，バージョン，リリース日時を次のように表示します。 


     Product:       VMS-UI-JAPANESE 
     Producer:      COMPAQ 
     Version:       7.3 
     Release Date:  13-JUL-2001

日本語 Compaq OpenVMS VAX を使用するためには，ライセンス (PAK) を
SYS$UPDATE:VMSLICENSE.COM コマンド・プロシージャか LICENSE コマンド で登録し，ロードしなければなりません。これはインストレーションの前でも後でも可能ですが，なるべくインストレーションの前に PAK を登録してください。詳細は『 OpenVMS License Management Utility Manual 』を参照してください。

すでに，PAK を登録しロードしてあるときは YES を，そうでないときは NO を入力してください。 YES を入力したときに限り前項の IVP は実行されます。NO と入力したときには以下のメッセージが表示されます。 


     %VMSINSTAL-W-NOIVP, IVP will not be run, license not registered. 
 
     %VMSINSTAL-I-IVP, It is recommended that the IVP be run after the license 
                       has been registered.

この場合にはインストレーション終了後にも，次のようにして IVP を実行することができます。これは，インストレーション後に PAK を登録，ロードした後に行ってください。 


     $ @SYS$TEST:JSY$IVP.COM

◆手順 9 ◆

現在のシステム・ディスクのフリー・ブロック数が日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 セーブセット B のサイズ，すなわちアップデートに必要な最低限のフリー・ブロック数に満たない場合には，次のメッセージを表示します。 


     %JVMS-E-BADCONFIG, this system is not configured correctly 
     to install OpenVMS/Japanese VAX. 
 
     You must have 16500 free blocks to perform this upgrade. 
 
     This system is not configured correctly.  Please read the 
     OpenVMS/Japanese VAX V7.3 installation guide for preparing your 
     system for an upgrade.

現在のシステム・ディスクのフリー・ブロック数が日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 のすべてのファイルをインストールできる数量がある場合は，次のメッセージが出力され，すべてのファイルがインストールされます。 


     The full OpenVMS/Japanese VAX kit will be installed on this system disk. 
     The following components (with approximate sizes) will be provided: 
 
        o  OpenVMS/Japanese utilities     - 26000 blocks 
        o  OpenVMS/Japanese optional      -  7000 blocks 
        o  DECwindows/Japanese files      - 27000 blocks 
 
     Space remaining:  xxx blocks

注意
xxx は整数値で，システムによって異なります。以下に出てくる xxx も同じ意味です。

日本語 Compaq DECwindows サポートに関する表示および質問は，標準版 Compaq OpenVMS で DECwindows ファイルをインストールしている場合にのみ適用されます。

現在のシステム・ディスクのフリー・ブロック数が，日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 のすべてのファイルをインストールできる数量に満たない場合は，次のメッセージが出力されます。この場合には，インストールすべきファイル（日本語 Compaq OpenVMS VAX ユーティリテイ，日本語 Compaq OpenVMS VAX オプショナル，日本語 Compaq DECwindows サポートのいずれか）を質問にしたがって答えます。 


   This system disk is not large enough for the full OpenVMS/Japanese VAX kit 
   to be installed.  You must select the options you want to have installed. 
   You can choose to install one or more of the following OpenVMS/Japanese VAX 
   components: 
 
        o  OpenVMS/Japanese utilities         - 26000 blocks 
        o  OpenVMS/Japanese optional          -  7000 blocks 
        o  DECwindows/Japanese files          - 27000 blocks

まず，日本語 Compaq OpenVMS VAX ユーティリティをインストールするかどうかが質問されます。インストールする場合には，YES と答えます。 NO と答えるとインストールされません。 


     * Do you want to install the  OpenVMS/Japanese utility files? (Y/N)

上記の質問に YES と答えた場合のシステム・ディスクのフリー・ブロック数の残量が，次に示されます。 


     Space remaining:  xxx blocks

次に，日本語 Compaq OpenVMS VAX オプション・ファイルをインストールするかどうかが質問され，YES と答えた場合にはシステム・ディスクのフリー・ブロック数の残量が次に示されます。 


     * Do you want to install the  OpenVMS/Japanese optional files? (Y/N) 
 
     Space remaining:  xxx blocks

続いて日本語 Compaq DECwindows サポートをインストールするかどうかが質問され， YES と答えた場合にはシステム・ディスクのフリー・ブロック数の残量が次に表示されます。 


     * Do you want to install DECwindows support files? (Y/N) 
 
     Space remaining:  xxx blocks

上記の3つの質問で答えた結果が以下のように表示されます。 


     The following options will be provided:

日本語 Compaq OpenVMS VAX ユーティリティをインストールすると答えた場合： 


     OpenVMS/Japanese utilities

日本語 Compaq OpenVMS VAX オプショナルをインストールすると答えた場合： 


     OpenVMS/Japanese optional

日本語 Compaq DECwindows サポートファイルをインストールすると答えた場合： 


     DECwindows/Japanese files

いずれのファイルもインストールしない場合： 


     No options selected

これらのファイルをインストールした際の，システム・ディスクのフリー・ブロック数の残量が次に示されます。 


     Space remaining:  xxx blocks

選択したファイルが正しく，インストールの実行を進めてもよいときは， YES を入力してください。選択したファイルを誤った場合には NO を入力して，やり直してください。 


     * Is this correct? (Y/N)

選択したファイル・サイズの合計がシステム・ディスクのフリーブロック数を超えてしまうときは，次のメッセージが表示されます。その場合にはもう1度ファイルを選択し直すか，ファイルの選択を中止する必要があります。 


     %JVMS-E-BADCONFIG, this system is not configured correctly to install 
     OpenVMS/Japanese VAX. 
 
        *****  Insufficient disk space  ***** 
 
             Space remaining:  xxx blocks 
 
        Please select new options

注意
ここでの xxx は負の整数が表示されます。

ファイルの選択をしていないのに，上記のメッセージが表示される場合には，次のメッセージが出力されます。この場合には弊社の各支店/営業所にご相談ください。 


     Disk does not contain enough free blocks to install the minimum 
     required files.  Please contact your DIGITAL representative.

これで日本語 Compaq OpenVMS VAX に関する質問は終わりです。

◆手順 10 ◆

すべての質問が終了すると，以下のメッセージが出力されて，VMSINSTAL はユーザの応答にしたがって日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 をインストールします。 


     %JVMS-I-NOMOREQ, There are no more questions.

以降，次の順にメッセージが出力されてインストールが実行されます。 


     %JSY-I-INSTALLING, Deleting old OpenVMS/Japanese files 



     %VMSINSTAL-I-SYSDIR, This product creates system disk directory 
                                  SYS$COMMON:[JSYEXE]. 
                              . 
                              . 
     %VMSINSTAL-I-SYSDIR, This product creates system disk directory 
                                  SYS$COMMON:[SYSHLP.EXAMPLES.XTPU].

このときのメッセージは，日本語 Compaq OpenVMS VAX を新規にインストールする場合とアップデートする場合とで多少異なります。

◆手順 11 ◆

VMSINSTAL は，日本語 Compaq OpenVMS VAX V 7.3 を構築し終わった後，日本語 Compaq OpenVMS VAX のファイルを目標とする場所に実際に移動します。 


     %VMSINSTAL-I-MOVEFILES, Files will now be moved to their target 
     directories...

◆手順 12 ◆

IVP を実行するという応答をした場合は， IVP が実行されます。

IVP が終了すると日本語 Compaq OpenVMS VAX のインストレーションは終了しますが，この後，日本語 Compaq OpenVMS VAX のスタートアップなどのための作業をする必要があります。詳細は， 第 4 章 を参照してください。

インストレーションや IVP でエラーが起きたときは， 第 5 章 を参照して対処してください。

◆手順 13 ◆

正常に日本語 Compaq OpenVMS VAX V7.3 のインストレーションが終了すると，以下のメッセージが表示されます。 


     Installation of OpenVMS/Japanese VAX V7.3 completed at hh:mm 
     VMSINSTAL procedure done at hh:mm

注意
ここで，hh は時，mm は分を表します。

前へ 次へ 目次 索引