OpenVMS DEC Rdb/Hanyu ËðÆîϯÅÃÅõ