[ 前のページ ] [ 次のページ ] [ 目次 ] [ 索引 ] [ DOC Home ]

3 制限事項

この章では日本語OpenVMS Alphaバージョン7.2-1 および日本語OpenVMS VAXバージョン7.2の制限事項を説明します。

3.1 日本語ファイル名の制限事項(Alphaのみ)

DCLを含む大部分のアプリケーションは，ファイル名に日本語が使用されることを予期して設計されていません。特にSuper DEC漢字コードセットによって日本語ファイル名にアクセスする場合，ユーザの期待とは異なる結果が得られる場合があるだけでなく，アプリケーションがエラーを起こしたり，異常終了する場合があります。

ユーザはこれらの制限事項を理解した上で，必要に応じて日本語ファイル名を使うようにしてください。

3.1.1 日本語ファイル名をサポートするボリューム構造

日本語OpenVMS V7.2-1の日本語ファイル名は，標準版OpenVMS V7.2-1の提供するExtended File Specification の機能である，Unicodeファイル名を利用しています。Unicode ファイル名は，新しいボリューム構造であるODS-5 でのみサポートされているため，日本語ファイル名もまたODS-5ボリュームでのみサポートされます。

注意: ODS-5ボリューム構造についての詳細は，『OpenVMS Extended File Specificationsの手引き』を参照してください。

3.1.2 DCLコマンド

日本語OpenVMS V7.2-1では，標準版OpenVMS V7.2-1のDCLコマンドで日本語ファイル名が完全に正常に動作することを保証しません。一部のDCLコマンドでは日本語ファイル名が正しく表示されないなどの問題が発生する場合があります。

3.1.3 サブプロセスでの日本語ファイル名の使用

日本語OpenVMS V7.2-1では，プロセス生成時にはファイル名コンバータは無効になります。従ってサブプロセス等で日本語ファイル名を使用する場合には，JSY$CONTROL ユーティリティを用いるなどして，ファイル名コンバータを有効にしてください。

なお，この仕様は将来のバージョンでは変更される可能性があります。

3.1.4 ファイル名コンバータの非同期切り換えの禁止

ファイル名コンバータの有効/無効は，プロセス単位に設定されます。したがって，マルチスレッド環境で不用意にコンバータを切り換えると他のスレッドの動作に影響を与えます。特にRMSによるファイル・アクセスの実行中に切り換えを行うと，予期せぬ障害が発生する場合があります。

ファイル名コンバータの切り換えは，必ずスレッド間の同期をとってから行ってください。

3.1.5 $CVT_FILENAMEシステムサービスの制限

RMSファイル名コンバータを有効にした場合，$CVT_FILENAMEシステムサービスは正常に動作しません。$CVT_FILENAME システムサービスを使用する場合には，RMS ファイル名コンバータを無効にしてください。

この制限は日本語OpenVMSの将来のバージョンで解決されます。

3.1.6 ファイル名に半角カナを使用した場合の制限

標準版OpenVMS V7.2-1と日本語OpenVMS V7.2-1が提供する各種ユーティリティのうち，日本語ファイル名をサポートすると明記されているものでも，半角カナの含まれているファイル名を表示すると，半角カナ以降のカラムがずれる等の現象が発生しますが，これは日本語OpenVMS V7.2の制限です。

3.1.7 RMS以外のAPIでの日本語ファイル名の使用

$QIOなどのRMS以外のAPIでは，ファイル名としてSuper DEC漢字コードセットを使用することはできません。これらのAPIで使用できるファイル名については『OpenVMS Extended File Specifications の手引き』を参照してください。

3.1.8 RMSで日本語ファイル名に使用できない文字

日本語OpenVMS V7.2-1では，以下の文字はファイル名として使用できません。

C0制御コード(0x00以上，0x1F以下)
二重引用符(")
アスタリスク(*)
￥記号(￥)
コロン(:)
左および右の山括弧(<>)
スラッシュ(/)
疑問符(?)
ユーザ定義文字(0xA121～0xFE7E)
Super DEC漢字でない文字(ISO Latin-1文字など)

3.1.9 RMSでISO Latin-1に変換される文字

以下の文字はISO Latin-1文字とみなされるため，ファイル名にこれらの文字が含まれる場合は，ファイル名が正しく日本語に変換されません。

文字 SDK Unicode

´ A1AD 00B4

¨ A1AF 00A8

± A1DE 00B1

× A1DF 00D7

÷ A1E0 00F7

° A1EB 00B0

§ A1F8 00A7

¶ A2F9 00B6

文字	SDK	Unicode
´	A1AD	00B4
¨	A1AF	00A8
±	A1DE	00B1
×	A1DF	00D7
÷	A1E0	00F7
°	A1EB	00B0
§	A1F8	00A7
¶	A2F9	00B6

注意: これらの文字は，日本語ファイル名ではサポートされません。

3.1.10 日本語ユーティリティ

日本語OpenVMS V7.2-1が提供する日本語ユーティリティでは，一部を除いて長いファイル名は使用できません。Super DEC 漢字コードセットを用いて日本語のファイル名を使用する場合は，ファイル指定に最大42文字の漢字を含めることができます。

JMAILユーティリティとJEVE/XTPUエディタは，ファイル名に最大72文字の漢字を含めることができます。

以下の日本語ユーティリティでは，日本語ファイル名が使用できることを保証しません。

個人辞書等(日本語ユーティリティすべて)
以下のファイルを日本語ファイル名に変更することはできません。

個人辞書(JSYKOJIN.JISHO)
文節学習辞書(JSY$LEARN.DAT)
CMGR (フォント管理ユーティリティ)
フォントの入出力に用いるプリロード・ファイルのファイル名に日本語を使用できません。他のファイル(フォント・データベース等)には，日本語ファイル名はサポートされません。
FIP (日本語入力プロセス)
プロファイルのファイル名に日本語を使用できません。
JEVE/XTPU (日本語EVE，DEC XTPU)
セクション・ファイル，コマンド・ファイル，初期化ファイルのファイル名に日本語を使用できません。編集するファイルのファイル名には，最大72文字の日本語を使用できます。
JMAIL (日本語メール)
メール・ファイルおよび署名ファイルのファイル名に日本語を使用することはサポートされません。SEND やEXTRACTするファイルのファイル名には，最大72文字の日本語を使用できます。

3.1.11 ファイル名に全角アルファベットを使用する場合の注意点

ODS-5ディスク上で，ファイル名に全角アルファベットを使用した場合，全角アルファベットの大文字と小文字が同一視されます。そのため同一の名前で大文字と小文字のファイル名を作成することはできません。もしそのようなファイル名を作成しようとした場合，先に作られたファイル名に統一されます。

たとえば，全角アルファベットの小文字のａｂｃ.txtという名前のファイルを作ったとします。

     $ create ａｂｃ.txt
     ^Z

その後に，全角アルファベットの大文字のＡＢＣ.TXTという名前のファイルを作ろうとします。

     $ create ＡＢＣ.TXT
     ^Z

しかし，大文字のＡＢＣ.TXTファイルは先にあった小文字ａｂｃ.txtと同一視され，ディレクトリには次のように表示されます。

      $ dir

      Directory DISK$ODS5:[TEST]

      ａｂｃ.txt;2            ａｂｃ.txt;1

      Total of 2 files.

これは標準版OpenVMSのODS-5ファイル・システムの仕様です。ファイル名が半角か全角かにかかわらず，アルファベットの小文字と大文字は同一視されます。また，このような同一視は，DIRコマンド等でファイル名を検索する場合にも行なわれます。

例

      $ dir ＡＢＣ.TXT

      Directory DISK$ODS5:[TEST]

      ａｂｃ.txt;2            ａｂｃ.txt;1

      Total of 2 files.
      $

3.1.12 日本語ライブラリ

日本語OpenVMS V7.2-1では，日本語ライブラリ・ルーチンで日本語ファイル名が使用できることを保証しません。

3.1.13 ネットワーク・アクセス

日本語OpenVMS V7.2-1では，Super DEC漢字コードセットを用いてネットワーク上にあるファイルにアクセスすることを保証しません。Super DEC 漢字コードセットを使わずに，ネットワーク上のファイルにアクセスする場合の制限は『OpenVMS Extended File Specifications の手引き』を参照してください。

3.1.14 その他の制限事項

『OpenVMS Extended File Specificationsの手引き』に記述された制限事項は，日本語ファイル名を利用する場合にも当てはまります。ユーザは必ずこれらの制限事項を理解した上で，日本語ファイル名を使用してください。

3.2 漢字入力時のカラム位置

DCLのコマンドライン等で漢字を入力している時，全角文字の１バイト目と2 バイト目のあいだに改行位置が来た場合，2行目以降のカラム位置の計算が不正確になります。そのため，2行目以降でカーソルの移動や文字の挿入や削除などを行うと，文字化けが発生して正しく編集を行うことができません。

コマンドラインで2行以上にまたがる日本語を入力する場合は，ハイフンを使用して明示的に改行するか，端末のオートラップを無効にした上でFIP を使用してください。

3.3 JMAILでの日本語ファイル名に関する制限

3.3.1 ファイル名に半角カナを使用する場合の制限

JMAILユーティリティのEXTRACTやEDITなどのコマンドで，ファイル名を入力する際に_File: プロンプトを表示させてファイル名の入力を行う場合，半角カナの入力ができません。半角カナを入力しようとすると無視されます。

      JMAIL> EXTRACT
      _File: ハンカクカナ
      _File:                        ← 入力が無視されます

ファイル名として半角カナを使用する場合は，EXTRACTやEDITなどのコマンドに続けてファイル名を入力してください。

      JMAIL> EXTRACT ハンカクカナ

3.3.2 JMAIL>プロンプトで非常に長い日本語ファイル名を入力する場合の制限

JMAILユーティリティのJMAIL>プロンプトで，2行以上にまたがるような長い日本語を入力しようとすると，2 行目以降のカラム位置の計算が不正確になります。そのため，2行目以降でカーソルの移動や文字の挿入や削除などを行うと，文字化けが発生して正しく編集を行うことができません。

JMAIL>プロンプトで2行以上にまたがる日本語を入力する場合は， FIPを使用してください。

3.3.3 _File:プロンプトで非常に長い日本語ファイル名を入力する場合の制限

EXTRACTやEDITなどのコマンドで，ファイル名を入力する際に_File:プロンプトを表示させてファイル名の入力を行う場合，画面右端より長いファイル名を入力しようとすると，入力が画面に表示されません。

入力は正常に受け付られているので，ファイル名は正しく作成されますが，画面に表示されないので挿入や削除などができません。

長いファイル名を使用する場合はFIPを使用して，JMAIL>プロンプト上でEXTRACT や EDITなどのコマンドに続けてファイル名を入力してください。

3.4 インストール時の使用キーボードによる制限事項（Alpha のみ）

Alpha V6.1

ワークステーションでLK401-JJ，LK421-AJ，LK421-JJ，LK411-JJ，PCXAJ- AA（以上のキーボードはJIS配列になっています）または，LK411AJを使用する場合，日本語DECwindows Motifのインストレーションが完了するまで，一部のキーの刻印と実際に入力される文字が一致しません。この様な場合は以下の表を参考にキー入力を行なってください。

表 3-1：LK401/LK421 JIS配列キーボード
表 3-2：LK411-JJキーボード
表 3-3：PCXAJ-AAキーボード
表 3-4：LK411-AJキーボード

入力する文字 LK401/LK421 JIS配列キーボード上の押すキー [1]

" * (Shift + : )

& ' (Shift + 7 )

' :

( ) (Shift + 9 )

) (Shift + 0)

* ( (Shift + 8)

+ - ( over bar ) (Shift + ^ )

: + (Shift + ;)

< ￥(半角)

= ^

> ｜ (Shift +￥(半角) )

@ " (Shift + 2)

[ @

\ ]

] [

^ & (Shift + 6)

_ = (Shift + - )

` ESC

{ ` (Shift + @ )

｜ } (Shift + ] )

} { (Shift + [ )

~ (Shift + ESC )

[1] 7，9，0，8，2，6の数字はテン・キーではなく，メイン・キー最上段の数字キーを押してください。

入力する文字	LK401/LK421 JIS配列キーボード上の押すキー [1]
"	*	(Shift + : )
&	'	(Shift + 7 )
'	:
(	)	(Shift + 9 )
)		(Shift + 0)
*	(	(Shift + 8)
+	- ( over bar )	(Shift + ^ )
:	+	(Shift + ;)
<	￥(半角)
=	^
>	｜	(Shift +￥(半角) )
@	"	(Shift + 2)
[	@
\	]
]	[
^	&	(Shift + 6)
_	=	(Shift + - )
`	ESC
{	`	(Shift + @ )
｜	}	(Shift + ] )
}	{	(Shift + [ )
~		(Shift + ESC )
[1] 7，9，0，8，2，6の数字はテン・キーではなく，メイン・キー最上段の数字キーを押してください。

表 3-2 LK411-JJ JIS配列キーボード

入力する文字 LK411-JJキーボード上の押すキー [1]

" * (Shift + : )

& ' (Shift + 7 )

' :

( ) (Shift + 9 )

) (Shift + 0)

* ( (Shift + 8)

+ - ( over bar ) (Shift + ^ )

: + (Shift + ;)

= ^

@ " (Shift + 2)

[ @

] [

^ & (Shift + 6)

_ = (Shift + - )

{ ` (Shift + @ )

} { (Shift + [ )

[1] 7，9，0，8，2，6の数字はテン・キーではなく，メイン・キー最上段の数字キーを押してください。

入力する文字	LK411-JJキーボード上の押すキー [1]
"	*	(Shift + : )
&	'	(Shift + 7 )
'	:
(	)	(Shift + 9 )
)		(Shift + 0)
*	(	(Shift + 8)
+	- ( over bar )	(Shift + ^ )
:	+	(Shift + ;)
=	^
@	"	(Shift + 2)
[	@
]	[
^	&	(Shift + 6)
_	=	(Shift + - )
{	`	(Shift + @ )
}	{	(Shift + [ )
[1] 7，9，0，8，2，6の数字はテン・キーではなく，メイン・キー最上段の数字キーを押してください。

表 3-3 PCXAJ-AAキーボード

入力する文字 PCXAJ-AAキーボード上の押すキー [1]

" * (Shift + : )

& ' (Shift + 7 )

' :

( ) (Shift + 9 )

) ~ (Shift + 0)

* ( (Shift + 8)

+ - ( over bar ) (Shift + ^ )

: + (Shift + ;)

= ^

@ " (Shift + 2)

[ @

] [

^ & (Shift + 6)

_ = (Shift + - )

` 全角/半角

{ ` (Shift + @ )

} { (Shift + [ )

~ (Shift +全角/ 半角)

[1] 7，9，0，8，2，6の数字はテン・キーではなく，メイン・キー最上段の数字キーを押してください。(Shift + 全角/半角)キーは対応する刻印がありません。

入力する文字	PCXAJ-AAキーボード上の押すキー [1]
"	*	(Shift + : )
&	'	(Shift + 7 )
'	:
(	)	(Shift + 9 )
)	~	(Shift + 0)
*	(	(Shift + 8)
+	- ( over bar )	(Shift + ^ )
:	+	(Shift + ;)
=	^
@	"	(Shift + 2)
[	@
]	[
^	&	(Shift + 6)
_	=	(Shift + - )
`	全角/半角
{	`	(Shift + @ )
}	{	(Shift + [ )
~		(Shift +全角/ 半角)
[1] 7，9，0，8，2，6の数字はテン・キーではなく，メイン・キー最上段の数字キーを押してください。(Shift + 全角/半角)キーは対応する刻印がありません。

表 3-4 LK411-AJキーボード

入力する文字 LK411-AJキーボード上の押すキー

` <

~ > (Shift+ < )

入力する文字	LK411-AJキーボード上の押すキー
`	<
~	>	(Shift+ < )

【例】

PCXAJ-AAキーボードを使用して，日本語OpenVMS Alpha オペレーティング・システムをインストールする場合，コマンドを入力する際に : キーを押すかわりに + キーを押してください。

3.5 VAXインストール時の注意事項（VAXのみ）

日本語OpenVMS VAX V7.2のインストール時に行なわれるPCSIキット互換用のtransition データの登録が，まれに失敗する場合があります。登録に失敗した場合，日本語OpenVMS自体は正常に動作しますが，他の日本語プロダクトのインストールができない等の問題が発生します。

transitionデータが正常に登録されたかどうかを調べるには，以下のコマンドを入力します。

      $ product show product jvms

transitionデータが正常に登録されている場合は，つぎのように表示されます。

      ----------------------------------- ----------- ------------
      PRODUCT                             KIT TYPE    STATE
      ----------------------------------- ----------- ------------
      DEC VAXVMS JVMS V7.2                Transition  Installed
      ----------------------------------- ----------- ------------

JVMSと表示されないか，またはエラーが発生した場合は，登録に失敗しています。失敗していた場合は，transitionデータ・ファイルを日本語OpenVMS VAX V7.2 のキットから取り出して，再度登録してください。次のように入力します。

     $ backup /log /select=*.pcsi$description jvms072.a /save <device:[directory]>
     $ product register product jvms /source=<device:[directory]>

<device:[directory]>には作業用のディレクトリを指定してください。

3.6 日本語DECwindows Motifバージョン1.2-3修正キット

日本語OpenVMSバージョン7.2およびバージョン7.2-1で日本語DECwindows Motifバージョン1.2-3を使用する場合は，日本語DECwindows Motifバージョン1.2-3 国際化部分に対する修正キットのインストレーションが必須です。修正キットをインストールしない場合，DECwindows Motifの日本語機能が動作しません。

バージョン7.0以前の日本語OpenVMSでバージョン1.2以前の日本語DECwindows Motif を実行していて，日本語OpenVMSバージョン7.2にアップグレードする場合は，標準版OpenVMSへのアップグレードの前に，日本語DECwindows V1.2-3 へアップデートしてからこの修正キットをインストールする必要があります。

3.7 /PAGE修飾子での日本語検索

V7.1

DCLのTYPEやSEARCHコマンド等で/PAGEもしくは/PAGE=SAVEを指定して画面表示を行った場合，Find キーおよび/SEARCH修飾子による日本語検索はできません。これは，論理名UTIL$SMGSHRを定義した場合でも同様です。

3.8 MAIL，JMAIL

3.8.1 PRINTコマンドの問題

MAILおよびJMAILコマンドには，次に示す制限事項があります。

PRINTコマンドの/BURST修飾子にバグがあります。 /BURST=ONEの指定が有効でなく，すべてのコピーにバースト・ページがつきます。
PRINTコマンドの/TRAILER修飾子にバグがあります。 /TRAILER=ONEの指定が有効でなく，すべてのコピーにトレーラ・ページがつきます。

3.8.2 半角カナ使用の制限

DEC XTPU等でサポートされているSuper DEC Kanjiコードセットを使用した半角カナを含むメッセージを正しく入力/ 表示することはできません。

3.8.3 エディタの使用

VAX V6.1

日本語OpenVMS VAXバージョン6.1では，JMAILまたはMAILでEDTを用いて日本語を表示することはできません。

また，JTPUに代わってXTPUがサポートされました。これに伴ってJMAIL， MAILからJTPUを使うことができなくなりました。代わりにXTPUをご使用ください。JMAIL ，MAILでXTPUを使用するには次のようにします。

     JMAIL> SET EDITOR XTPU

     MAIL> SET EDITOR XTPU

3.8.4 コンパウンド・ドキュメントの送信と受信

V7.0

MAIL，JMAILでDDIF形式などのコンパウンド・ドキュメント・ファイルを送信したり，受信したファイルをEXTRACT/FOREIGNコマンドで取り出すことができません。MAIL ，JMAILでコンパウンド・ドキュメントを取り扱う場合は，MAIL/OLD あるいはJMAIL/OLDコマンドでメール・ユーテリティを起動してください。

3.8.5 /PAGE=SAVEでのFINDキーの扱い

V7.0

JMAILのREADサブコマンドなどで/PAGE=SAVEを指定し画面操作モードに入った時，FIND キーを入力しても検索文字列に日本語文字列を入力することができません。日本語文字列を検索するにはJMAILのSEARCH /JAPANESEサブコマンドを用いてください。

3.8.6 REPLYコマンドの制限

V7.0

JMAILのREPLY/LAST/EDITで最後に発信したメールを編集して送信する機能が動作しません。REPLY/LAST を使ってメールを編集せずに送信するか， SEND/LAST/EDITで代用してください。

3.9 日本語ユーティリティでの半角カタカナと漢字の混在

日本語OpenVMSの以下の機能では半角カタカナと漢字が混在したデータを扱えますが，これら以外の機能では扱うことができません。

漢字ターミナル・ドライバ
日本語入力プロセス(FIP)
日本語EVE V3
デバッガの日本語拡張機能
ユーザ・キー定義ライブラリ(IMLIB)
日本語画面管理ライブラリ(日本語SMG)

Super DEC漢字コード・セットの概要および上記機能における半角カタカナサポートの内容については『日本語OpenVMS 概説書』および各々の機能のマニュアルを参照してください。

3.10 かな漢字変換

3.10.1 全角の記号を含む単語の登録

JDICEDITやDEC XTPU/日本語EVEなどで，以下のような記号を含んだ単語を個人辞書に登録する場合，いくつかの制限事項がありますので注意してください。

全角アスタリスク＊
句読記号。．，、・！？：；（「［｛’～／）」］｝”
空白文字半角スペース，全角スペース，タブ

全角アスタリスク"＊"を含む単語の登録

全角の"＊"は，かな漢字変換内部で特殊記号として使用しているため，表記に"＊"を含む単語は，変換時に"＊"が取り除かれます。個人辞書に，表記に全角の"＊"を含む単語を登録しても，変換結果に"＊" は出てきません。

         【例】
           ┌─────┬────────┐
           │   読み   │   こめんと    │
           ├─────┼────────┤
           │   表記   │ ＊コメント＊  │
           └─────┴────────┘

上のような単語を個人辞書に登録した場合，かな漢字変換を行なうと以下のようになります。

           ┌─────┬────────┐
           │   読み   │   こめんと    │
           ├─────┼────────┤
           │   表記   │   コメント    │
           └─────┴────────┘

このように，表記に"＊"は出てきません。

句読記号，空白文字を含む単語の登録

句読記号，空白文字を含む単語を個人辞書に登録した場合，かな漢字変換の時に句読記号，空白文字が取り除かれた候補がでることがあります。句読記号，空白文字に含まれるのは以下の文字です。

句読記号。．，、・！？：；（「［｛’～／）」］｝”
空白文字半角スペース，全角スペース，タブ

かな漢字変換では，文節から句読記号，空白文字を取り除いたものを文節学習辞書に学習します。したがって，句読記号，空白文字を含む単語を個人辞書に登録した場合，句読記号，空白文字が取り除かれた表記が変換結果に現れることがあります。

     【例】

     ┌───┬─────────────┐
     │読み  │   こんぱっく            │
     ├───┼─────────────┤
     │表記  │（コンパックコンピュータ）│
     └───┴─────────────┘

上のような単語を個人辞書に登録した場合，かな漢字変換を行うと以下のようになります。

第１回めの変換

登録した単語に句読記号"。"を付けて変換します。

     ┌───┬──────────────┐
     │読み  │   こんぱっく。            │
     ├───┼──────────────┤
     │表記  │（コンパックコンピュータ）。│
     └───┴──────────────┘

ここで確定すると，句読記号"。"と共に句読記号"（"および"）"が取り除かれた単語が学習されます。

     ┌────────┬────────────┐
     │ 学習される読み │   こんぱっく          │
     ├────────┼────────────┤
     │ 学習される表記 │コンパックコンピュータ  │
     └────────┴────────────┘

第２回めの変換

第１回めの変換を確定した時に句読記号を取り除いた表記を学習してしまったために，以下のような変換結果になります。

     ┌─────┬───────────────┐
     │   読み   │ こんぱっく。               │
     ├─────┼───────────────┤
     │ 変換結果 │ コンパックコンピュータ。     │
     ├─────┼───────────────┤
     │ 次候補   │（コンパックコンピュータ）。  │
     └─────┴───────────────┘

次候補にはユーザが個人辞書に登録した単語が現れます。

句読記号，空白文字を含む単語の削除
句読記号，空白文字を表記に含む単語を個人辞書から削除したい場合には削除したい単語の削除を行った後，文節学習辞書に学習されたデータを消すために句読記号，空白文字を除いた表記に対しても単語削除の操作を行ってください。削除したい単語に句読記号/空白文字が含まれていない場合には，従来どおり１回の操作で単語削除を行うことができます。

3.10.2 文節学習データについての注意

文節学習辞書に学習されたデータのうち，古い文節学習データは自動的に消えるように設計されていますが，短い読みで学習された文節が増えた場合，不適切な読みに一致して変換結果に悪影響を与えることがあるので注意してください。文節学習辞書ファイル(JSY$LEARN.DAT)を消すと，文節学習データは失われますが，変換できなくなることはありません。

3.11 日本語入力プロセス(FIP)

3.11.1 横スクロールの問題

表示エリアが8文字以下の場所にFIPで入力を行う場合，横スクロール機能が正しく動作しません。

3.12 漢字ターミナル・ドライバ

3.12.1 漢字ターミナル・ドライバの罫線変換機能

KANJIGENユーティリティで，DEC漢字1978年版に設定されている端末に対しては，漢字ターミナル・ドライバが8区の罫線を拡張漢字94区の罫線に変換して出力しますが，この変換処理には以下のような制限事項があります。

漢字コードの1バイト目と2バイト目の間に，改行などの制御コード，エスケープ・シーケンスなどが挿入されて出力された場合は，変換を誤ることがあります。
漢字と半角カタカナを混在させて出力している場合は， SuperDEC漢字コードを前提にしています。詳細は『日本語OpenVMS 概説書』を参照してください。SuperDEC漢字コードにしたがわない制御シーケンスまたは端末のセットアップ機能などで，漢字/カタカナを切り替えた場合は，漢字と半角カタカナの判定を誤ることがあります。

3.12.2 マルチ・セッション時のオンデマンド・ローディング

1つの端末からターミナル・サーバ経由で，複数のセッションを使ってオンデマンド・ローディングを行う場合は次の制限事項があります。

2つ以上のセッションで同時にソフトウエア・オンデマンド・ローディングを使用することはできません。
あるノードに複数のセッションで接続し，同時にオンデマンド・ローディングを使用する場合は，ハードウエア・オンデマンド・ローディングを使用してください。
複数の異なったノードに接続して，その各セッションで同時にハードウエア・オンデマンド・ローディングを使用する場合は，接続している全ノードのフォント・データベースの内容が同一である必要があります。

3.13 PRINT

3.13.1 /WRAPと/WIDTHの組み合せ

PRINTで，/FORM修飾子に指定されたフォームにおいて，/WIDTHと/WRAPが同時に指定されていた場合，/WIDTH で指定された印字数よりも長いラインを印刷すると，ラップされた部分が改行されず，重ねて印字されてしまいます。必ず/NOWRAPを指定したフォームを使用してください。

3.14 ヘルプの制限事項

日本語OpenVMSでは，日本語OpenVMSが提供するユーティリティ用のヘルプ・ライブラリとして，ディレクトリJSY$HELPにJSYHELP.HLBを提供しています。日本語OpenVMS上で動作するアプリケーション・ソフトウェアの中には，そのソフトウェアのヘルプを，JSY$HELPに日本語で提供するものもあります。

これらのヘルプを，DCLのヘルプ・コマンドから簡単に参照できるように，日本語OpenVMSではJSY$HELP:JSYHELPを論理名HLP$LIBRARYに割り当てています。この論理名に割り当てられたヘルプ・ライブラリは，MAILユーティリティなどのHELP サブコマンドからも参照されるようになります。この結果，たとえば，MAILユーティリティの中で，HELP KCODEと入力すると日本語ヘルプのKCODE コマンドについての説明が表示されます。

JSY$SWITCHコマンド・プロシージャでJAPANESEに設定されている場合，日本語に翻訳されたHELPLIB.HLB が最初に参照されるヘルプ・ライブラリになります。このヘルプには，通常よく参照されると思われるトピックの日本語版が入っていますが，すべてのトピックが日本語化されているわけではありません。日本語化されていないトピックについては，オリジナル（標準版）のヘルプが参照されるよう，オリジナルのヘルプ・ライブラリが論理名HLP$LIBRARY に割り当てられます。この次に，前述の日本語OpenVMS が提供するユーティリティ用のJSYHELP.HLBが割り当てられます。この場合もJSYHELPの場合と同様に，いくつかのユーティリティのHELPサブコマンドから，オリジナルのヘルプ・ライブラリが参照されます。

       $ MAIL
       MAIL> HELP KINQUIRE

       KINQUIRE

          ローマ字/かな・漢字変換型 INQUIRE コマンド

          KINQUIRE は INQUIRE コマンドの「ローマ字/かな・漢字変換版」です。
                                ・
                                ・

       $ @JSY$SYSTEM:JSY$SWITCH JAPANESE
       $ MAIL
       MAIL> HELP @HELPLIB SHOW

       SHOW

       Displays information about the current status of
       the process, the system, or devices in the system.

       Format:

         SHOW option

                               ・
                               ・

3.15 DEC XTPU

3.15.1 XTPUでISO-2022-JPコードセットを使用する場合

VAX版DEC XTPUでは，ISO-2022-JPコードセットに無い文字をISO-2022- JPコードセットで強制的にファイルに出力しようとすると，Access Violationを起こしてXTPUがクラッシュします。

ISO-2022-JPコードセットを使う場合は，JISローマ字(ASCII)と漢字(JIS X0208)のみを使用してください。

3.15.2 XTPUでUCS-2コードセットを使用する場合

UCS-2では文字が2バイトで表現されるため，OpenVMSでは改行文字を正確に処理することができません。そのためWindows NTとの間でUCS-2テキストを交換すると，複数の行が１行に繋がってしまったり，行頭に不正な文字が追加される等の問題が発生する場合があります。

3.15.3 個人辞書の指定

DEC XTPUでは，使用する個人辞書を/KANJI_DICTIONARY修飾子で指定することができますが，個人辞書の論理名JSY$KOJINを使用して以下のような指定を行うことはできません。

             $ EDIT/XTPU/KANJI_DICTIONARY=JSY$KOJIN

この指定を行った場合，「%XTPU-E-OPENDIC,error opening the dictionary file」のエラー・メッセージが表示されます。

3.16 日本語画面管理ライブラリに関する制限事項

3.16.1 ルーチンの制限事項

日本語画面管理ライブラリ(日本語SMG)では，次のルーチンに，以下に述べる制限事項があります。

SMG$READ_COMPOSED_LINE
SMG$READ_STRING
SMG$READ_VERIFY

かな漢字変換機能については，第3.10 節のかな漢字変換に関する制限事項があります。
ブロードキャスト・メッセージを受信した場合は，入力行が上書きされてしまいますので，[Ctrl/R] で入力行を再表示してください。
日本語DECtermで漢字をコピー/ペーストした際，漢字が削除できなかったり，後続のASCII文字が文字化けする場合があります。
リモート・ターミナル(SET HOST)上では，入力時の表示でローカル・ターミナルと動きの違う場合があります。
ターミナルの表示設定で「オートラップあり」を使用されている場合，日本語SMGの入力ルーチンを使うと「オートラップなし」の状態に変更されます。この状態でオートラップ機能を使用したい場合は，DCL からSET TERMINAL/WRAPコマンドを実行してください。
複数の入力結果を先打ちバッファ（TYPEAHEAD BUFFER）に持つことはできません。また，日本語入力を用いる日本語SMGアプリケーション・プログラムを終了し，DCLコマンド・レベルへ戻る際には，日本語SMG アプリケーション中で先打ちされた入力は失われ，DCLコマンドへは渡されません。
キャリッジ・リターンを，文字としては入力できません。

3.16.2 英語版SMG対応のアプリケーションで日本語SMG を使用する場合の制限事項

日本語SMGは，英語版SMGに対して，基本的に上位互換となっていますが，英語版SMGを前提に作られているアプリケーションに対して日本語SMGを使用することはできません。使用した場合，問題が発生することがあります。これは一部サポートされない機能，あるいは動作が異なる場合があるためです。具体的には，

              $ DEFINE SMGSHR JSY$SMGSHR

と論理名を定義してある場合に，英語版のアプリケーションでも日本語の使用が一部可能となります。ただし，これらは結果としてそうなるだけで，サポートされている使用方法ではありません。上記のように論理名を定義してご使用中に，なんらかの問題が生じた場合には，SMGSHRの論理名を以下のように解除してください。

              $ DEASSIGN SMGSHR

日本語SMGを使用する場合は，日本語SMGが提供する機能に応じて，アプリケーションをJSY$SMGSHR.EXE とリンクして使用してください。

3.16.3 VT500端末サポートの制限

日本語SMGでは次のルーチンでVT500端末をサポートしません。これらのルーチンでVT500 固有の属性を引き数で指定しても無視されます。

SMG$GET_KEYBOARD_ATTRIBUTES
SMG$GET_PASTEBOARD_ATTRIBUTES
SMG$SET_TERM_CHARACTERISTICS

3.17 その他の制限事項

3.17.1 KCODE

KCODEユーティリティを使用してファイルのコード変換を行った場合，入力ファイルと出力ファイルの各レコードのバイト数は，変化しません。また，1 バイト・コードと漢字コードが混在して使用されている場合，シフト・コードは挿入されませんので，1バイト・コードと漢字コードの区別がつかなくなります。したがって，逆変換を行っても，データはもとには戻りません。

3.17.2 KCONVERT

KCONVERTユーティリティでは，/MODE修飾子によって，変換フィールドの最初が漢字で始まるか，半角カタカナで始まるかを指定しますが，/FIELD 修飾子の指定が，漢字の2バイト目から始まるような指定になっている場合であっても，/FIELD で指定された位置から変換します。このような指定が行われた場合，変換結果は保証されません。

3.17.3 KANJIGEN

アプリケーション・キーパッドを使用するアプリケーションでKANJIGENの設定を文字単位編集機能を有効にして使用する場合，端末の制御文字の設定を7 ビットにしてください。

3.17.4 KANJITERM.COM

KANJITERM.COM は，端末装置の属性を設定するためのコマンド・プロシージャですので，バッチ・ジョブやネットワーク・ジョブで使用することはできません。KANJITERM.COM は，その中でジョブのモードをチェックし， INTERACTIVEモードでない場合には何も実行せずに終了します。

KANJITERM.COM は日本語OpenVMS VAXワークステーション・ソフトウェアと日本語DECwindowsのターミナル・エミュレータについてはサポートしていません。

3.17.5 JDICEDIT

JDICEDITをバッチ・ジョブで使用した場合，illegal I/O function code のエラーでアボートします。

個人辞書にユーザ定義文字を登録した場合，EDITサブコマンド使用時における画面上では正しく表示されません。ただし，登録されたユーザ定義漢字を，かな漢字変換に用いることには問題ありません。

個人辞書に追加登録できる単語の数は，最大約100,000語です。ただし，登録単語数が増加すると，かな漢字変換時の単語の検索に時間がかかるようになります。実用上の登録単語数の上限は，約30,000語と考えてください。

3.17.6 SNAPSHOTファシリティ（VAXのみ）

日本語OpenVMS VAXバージョン7.2でSNAPSHOT ファシリティを使用して再立ち上げを行う場合，次のような警告メッセージが表示されますが, システムの運用には差し支えありません。

      %SNAPSHOT-W-UNCERTDRVR, FIDRIVER is not certified for a snapshot
      %SNAPSHOT-W-UNCERTDRVR, FHDRIVER is not certified for a snapshot
      %SNAPSHOT-W-UNCERTDRVR, ASDRIVER is not certified for a snapshot
      %SNAPSHOT-W-UNCERTDRVR, SYS$COMMON:[SYS$LDR]JSY$RMS_EXTENSION.EXE is
      not certified for a snapshot

3.17.7 翻訳メッセージ/ヘルプ

日本語OpenVMS Alphaバージョン7.2-1が提供する翻訳メッセージおよび翻訳ヘルプの中には，標準版OpenVMS Alphaバージョン7.2-1に対応していないものがあります。翻訳メッセージ/翻訳ヘルプと標準版（英語）のメッセージ/ ヘルプの内容に差異がある場合は，標準版の内容が優先されます。

3.17.8 Hypersort (高性能Sort/Merge)

Alpha V7.0

OpenVMS Alphaバージョン7.0から提供されるようになった，Hypersortは日本語文字列のソート，マージを行うことができません。日本語文字列のソート，マージを行うには従来のソート，マージ機能をご利用ください（特別な設定を行わない限り，SORT ，MERGEコマンドでは従来のソート，マージ機能が呼び出されます）。

3.17.9 JLB$GET_INPUT

日本語ライブラリの漢字変換入力ルーチン，JLB$GET_INPUTでは，入力した文字がエコーバックされるのは画面上の1 行だけで，それを越える場合，次の行にラップされません。1行に入り切れない分は画面にエコーバックされませんが，第1引数で指定した入力文字列の最大サイズまで書き込むことができます。このとき，プロンプト文字列にボールドや下線などのエスケープ・シーケンスが含まれていると，その分画面にエコーバックされる範囲が小さくなり，見かけ上入力できる文字数が少なくなりますが，実際には入力文字列のサイズ分の入力が可能です。

[ 前のページ ] [ 次のページ ] [ 目次 ] [ 索引 ] [ DOC Home ]

3 制限事項

3.1 日本語ファイル名の制限事項(Alphaのみ)

3.1.1 日本語ファイル名をサポートするボリューム構造

3.1.2 DCLコマンド

3.1.3 サブプロセスでの日本語ファイル名の使用

3.1.4 ファイル名コンバータの非同期切り換えの禁止

3.1.5 $CVT_FILENAMEシステムサービスの制限

3.1.6 ファイル名に半角カナを使用した場合の制限

3.1.7 RMS以外のAPIでの日本語ファイル名の使用

3.1.8 RMSで日本語ファイル名に使用できない文字

3.1.9 RMSでISO Latin-1に変換される文字

3.1.10 日本語ユーティリティ

3.1.11 ファイル名に全角アルファベットを使用する場合の注意点

3.1.12 日本語ライブラリ

3.1.13 ネットワーク・アクセス

3.1.14 その他の制限事項

3.2 漢字入力時のカラム位置

3.3 JMAILでの日本語ファイル名に関する制限

3.3.1 ファイル名に半角カナを使用する場合の制限

3.3.2 JMAIL>プロンプトで非常に長い日本語ファイル名を入力する場合の制限

3.3.3 _File:プロンプトで非常に長い日本語ファイル名を入力する場合の制限

3.4 インストール時の使用キーボードによる制限事項（Alpha のみ）

表 3-1 LK401/LK421 JIS配列キーボード

表 3-2 LK411-JJ JIS配列キーボード

表 3-3 PCXAJ-AAキーボード

表 3-4 LK411-AJキーボード

3.5 VAXインストール時の注意事項（VAXのみ）

3.6 日本語DECwindows Motifバージョン1.2-3修正キット

3.7 /PAGE修飾子での日本語検索

3.8 MAIL，JMAIL

3.8.1 PRINTコマンドの問題

3.8.2 半角カナ使用の制限

3.8.3 エディタの使用

3.8.4 コンパウンド・ドキュメントの送信と受信

3.8.5 /PAGE=SAVEでのFINDキーの扱い

3.8.6 REPLYコマンドの制限

3.9 日本語ユーティリティでの半角カタカナと漢字の混在

3.10 かな漢字変換

3.10.1 全角の記号を含む単語の登録

3.10.2 文節学習データについての注意

3.11 日本語入力プロセス(FIP)

3.11.1 横スクロールの問題

3.12 漢字ターミナル・ドライバ

3.12.1 漢字ターミナル・ドライバの罫線変換機能

3.12.2 マルチ・セッション時のオンデマンド・ ローディング

3.13 PRINT

3.13.1 /WRAPと/WIDTHの組み合せ

3.14 ヘルプの制限事項

3.15 DEC XTPU

3.15.1 XTPUでISO-2022-JPコードセットを使用する場合

3.15.2 XTPUでUCS-2コードセットを使用する場合

3.15.3 個人辞書の指定

3.16 日本語画面管理ライブラリに関する制限事項

3.16.1 ルーチンの制限事項

3.16.2 英語版SMG対応のアプリケーションで日本語SMG を使用する場合の制限事項

3.16.3 VT500端末サポートの制限

3.17 その他の制限事項

3.17.1 KCODE

3.17.2 KCONVERT

3.17.3 KANJIGEN

3.17.4 KANJITERM.COM

3.17.5 JDICEDIT

3.17.6 SNAPSHOTファシリティ（VAXのみ）

3.17.7 翻訳メッセージ/ヘルプ

3.17.8 Hypersort (高性能Sort/Merge)

3.17.9 JLB$GET_INPUT

3.12.2 マルチ・セッション時のオンデマンド・ローディング