日本語 OpenVMS
日本語ライブラリ利用者の手引き

＜戻り値＞

ret-status SS$_NORMAL 正常終了

JSY$_INVARG 引数エラー

JSY$_INVCALL ルーチンの呼び出し順序エラー

LIB$_... LIB$SCOPY_R_DX() エラー

LIB$GET_VM() エラー

付録 A
変換キー配列

ここでは，漢字変換入力ルーチン (JLB$GET_COMMAND，JLB$GET_INPUT，JLB$GET_SCREEN) およびそれを使用している日本語ユーティリティ (KINQUIRE，JMAIL など) における変換キーの配列を示します。

日本語処理ライブラリの漢字変換入力ルーチン (JLB$GET_COMMAND，JLB$GET_INPUT， JLB$GET_SCREEN) およびそれを使用している日本語ユーティリティ (KINQUIRE，JMAIL など) では変換キーを次のように割り当てています。

表 A-1 コントロール・キーを使用した変換キー一覧
使用するキー機能

[Ctrl/スペース] 漢字変換/文節次候補

[Ctrl/F] 全角変換

[Ctrl/K] カタカナ変換/文節カタカナ変換

[Ctrl/L] ひらがな変換/文節ひらがな変換

[Ctrl/N] 無変換

[Ctrl/P] 次文節移動

[Ctrl//] 文節縮小

[Ctrl/]] 記号変換/コード入力

[Ctrl/G] + [Ctrl/スペース] 文節前候補

[Ctrl/G] + [Ctrl/F] 半角変換

[Ctrl/G] + [Ctrl/P] 前文節移動

[Ctrl/G] + [Ctrl//] 文節拡大

[Ctrl/G] + [Ctrl/K] 漢字変換/文節次候補

[Ctrl/G] + [Ctrl/L] 文節前候補

**表 A-1 コントロール・キーを使用した変換キー一覧**
使用するキー	機能
`[Ctrl/スペース]`	漢字変換/文節次候補
`[Ctrl/F]`	全角変換
`[Ctrl/K]`	カタカナ変換/文節カタカナ変換
`[Ctrl/L]`	ひらがな変換/文節ひらがな変換
`[Ctrl/N]`	無変換
`[Ctrl/P]`	次文節移動
`[Ctrl//]`	文節縮小
`[Ctrl/]`]	記号変換/コード入力
`[Ctrl/G]` + `[Ctrl/スペース]`	文節前候補
`[Ctrl/G]` + `[Ctrl/F]`	半角変換
`[Ctrl/G]` + `[Ctrl/P]`	前文節移動
`[Ctrl/G]` + `[Ctrl//]`	文節拡大
`[Ctrl/G]` + `[Ctrl/K]`	漢字変換/文節次候補
`[Ctrl/G]` + `[Ctrl/L]`	文節前候補

図 A-1 LK401-JJ，LK401BJの変換キーの機能一覧

図 A-2 数字キーパッドを使用した変換キー配置

変換キーの機能

漢字変換ローマ字/かな次候補　→　漢字

ひらがな変換ローマ字/かな　　　　→　ひらがな

カタカナ変換ローマ字/かな　　　　→　カタカナ

全角変換ローマ文字半角　　　 →　ローマ文字全角

半角変換ローマ文字全角　　　 →　ローマ文字半角

記号変換ローマ文字半角　　　 →　特殊記号

無変換変換無し

左/右移動変換対象文字列で一文字左/右に移動します。
文字列修正後に再変換が可能です。

先頭/最後移動変換対象文字列の先頭/最後に移動します。
文字列修正後に再変換が可能です。

左/右字削除現在のカーソル位置より左/右の文字を削除します。

付録 B
変換対応表

ここでは，日本語ユーティリティおよび日本語処理ライブラリ内の変換ルーチンで行う各種変換の対応表を示します。

ローマ字/かな変換対応表

ローマ字半角/全角変換コード対応表

記号変換対応表

B.1 ローマ字/かな変換対応表

変換ルーチン

LIB$TRA_ROM_KANA JSY$TRA_ROM_KANA

図 B-1 ローマ字/かな変換対応表

図 B-2 ローマ字/かな変換対応表（つづき）

ローマ字は大文字でもかまいません。
つまる音（“っ”）は次にくる子音を重ねます。はねる音（“ん”）は n です。
小文字は図 B-1 のように x を使って示すこともできます。
“ん”の次に母音がくるときには“’”（アポストロフィ）を間にいれます。
例えばこのように変換できます。

nippon → にっぽん

an'an → あんあん

Kemma → けんま

itchi → いっち

nonno → のんの

rombun → ろんぶん

ローマ字・かな漢字変換ルーチンでは，次の特殊文字変換も行います。

図 B-3 特殊文字変換対応表

TAROキーパッドの省略時設定では，このキーがHENKAN MODE コマンドに定義されています。左一重引用符を入力したい場合は，以下のように UNDEFINE KEYコマンドで定義を取り消してください。

Command: UNDEFINE KEY キーを押してください: ([｀]キーを押す) キー定義が取り消されました

再びHENKAN MODEコマンドをキーに定義したい場合は， DEFINE KEYコマンドで別のキーに定義してください。以下の例では，[GOLD]＋[F7] に定義しています。

Command: DEFINE KEY JEVE command: HENKAN MODE 定義するキーを押してください: ([GOLD]キーを押してから，[F7]キーを押す) キーが定義されました

B.2 ローマ字半角/全角コード変換対応表

ここでは，ローマ字半角/全角コード変換対応表を示します。

変換ルーチン

JLB$TRA_ROM_HALF JSY$TRA_ROM_HALF JSY$CHG_ROM_HALF

JLB$TRA_ROM_FULL JSY$TRA_ROM_FULL JSY$CHG_ROM_FULL

JLB$TRA_ROM_SIZE JSY$TRA_ROM_SIZE JSY$CHG_ROM_SIZE

表 B-1 ローマ字半角/全角コード変換対応表
半角全角半角全角半角全角

  20    A1A1 @ 40 ＠  A1F7 ` 60 ｀  A1AE

! 21 ！ A1AA A 41 Ａ  A3C1 a 61 ａ  A3E1

" 22 ” A1C9 B 42 Ｂ  A3C2 b 62 ｂ  A3E2

<sharp symbol> 23 ＃ A1F4 C 43 Ｃ  A3C3 c 63 ｃ  A3E3

$ 24 ＄ A1F0 D 44 Ｄ  A3C4 d 64 ｄ  A3E4

% 25 ％ A1F3 E 45 Ｅ  A3C5 e 65 ｅ  A3E5

& 26 ＆ A1F5 F 46 Ｆ  A3C6 f 66 ｆ  A3E6

' 27 ’ A1C7 G 47 Ｇ  A3C7 g 67 ｇ  A3E7

( 28 （ A1CA H 48 Ｈ  A3C8 h 68 ｈ  A3E8

) 29 ） A1CB I 49 Ｉ  A3C9 i 69 ｉ  A3E9

* 2A ＊ A1F6 J 4A Ｊ  A3CA j 6A ｊ  A3EA

+ 2B ＋ A1DC K 4B Ｋ  A3CB k 6B ｋ  A3EB

, 2C ， A1A4 L 4C Ｌ  A3CC l 6C ｌ  A3EC

- 2D － A1DD M 4D Ｍ  A3CD m 6D ｍ  A3EE

. 2E .  A1A5 N 4E Ｎ  A3CE n 6E ｎ  A3ED

/ 2F ／ A1BF O 4F Ｏ  A3CF o 6F ｏ  A3EF

0 30 ０ A3B0 P 50 Ｐ  A3D0 p 70 ｐ  A3F0

1 31 １ A3B1 Q 51 Ｑ  A3D1 q 71 ｑ  A3F1

2 32 ２ A3B2 R 52 Ｒ  A3D2 r 72 ｒ  A3F2

3 33 ３ A3B3 S 53 Ｓ  A3D3 s 73 ｓ  A3F3

4 34 ４ A3B4 T 54 Ｔ  A3D4 t 74 ｔ  A3F4

5 35 ５ A3B5 U 55 Ｕ  A3D5 u 75 ｕ  A3F5

6 36 ６ A3B6 V 56 Ｖ  A3D6 v 76 ｖ  A3F6

7 37 ７ A3B7 W 57 Ｗ  A3D7 w 77 ｗ  A3F7

8 38 ８ A3B8 X 58 Ｘ  A3D8 x 78 ｘ  A3F8

9 39 ９ A3B9 Y 59 Ｙ  A3D9 y 79 ｙ  A3F9

: 3A ： A1A7 Z 5A Ｚ  A3DA z 7A ｚ  A3FA

; 3B ； A1A8 [ 5B ［  A1CE { 7B ｛  A1D0

< 3C ＜ A1E3 ¥5C ￥  A1EF | 7C ｜  A1C3

= 3D ＝ A1E1 ] 5D ]   A1CF } 7D ｝  A1D1

> 3E ＞ A1E4 ^ 5E ＾  A1B0 ~ 7E ￣  A1B1

? 3F ？ A1A9 _ 5F ＿  A1B2

**表 B-1 ローマ字半角/全角コード変換対応表**
半角	全角	半角	全角	半角	全角
20	A1A1	@ 40	＠ A1F7	` 60	｀ A1AE
! 21	！ A1AA	A 41	Ａ A3C1	a 61	ａ A3E1
" 22	” A1C9	B 42	Ｂ A3C2	b 62	ｂ A3E2
<sharp symbol> 23	＃ A1F4	C 43	Ｃ A3C3	c 63	ｃ A3E3
$ 24	＄ A1F0	D 44	Ｄ A3C4	d 64	ｄ A3E4
% 25	％ A1F3	E 45	Ｅ A3C5	e 65	ｅ A3E5
& 26	＆ A1F5	F 46	Ｆ A3C6	f 66	ｆ A3E6
' 27	’ A1C7	G 47	Ｇ A3C7	g 67	ｇ A3E7
( 28	（ A1CA	H 48	Ｈ A3C8	h 68	ｈ A3E8
) 29	） A1CB	I 49	Ｉ A3C9	i 69	ｉ A3E9
* 2A	＊ A1F6	J 4A	Ｊ A3CA	j 6A	ｊ A3EA
+ 2B	＋ A1DC	K 4B	Ｋ A3CB	k 6B	ｋ A3EB
, 2C	， A1A4	L 4C	Ｌ A3CC	l 6C	ｌ A3EC
- 2D	－ A1DD	M 4D	Ｍ A3CD	m 6D	ｍ A3EE
. 2E	. A1A5	N 4E	Ｎ A3CE	n 6E	ｎ A3ED
/ 2F	／ A1BF	O 4F	Ｏ A3CF	o 6F	ｏ A3EF
0 30	０ A3B0	P 50	Ｐ A3D0	p 70	ｐ A3F0
1 31	１ A3B1	Q 51	Ｑ A3D1	q 71	ｑ A3F1
2 32	２ A3B2	R 52	Ｒ A3D2	r 72	ｒ A3F2
3 33	３ A3B3	S 53	Ｓ A3D3	s 73	ｓ A3F3
4 34	４ A3B4	T 54	Ｔ A3D4	t 74	ｔ A3F4
5 35	５ A3B5	U 55	Ｕ A3D5	u 75	ｕ A3F5
6 36	６ A3B6	V 56	Ｖ A3D6	v 76	ｖ A3F6
7 37	７ A3B7	W 57	Ｗ A3D7	w 77	ｗ A3F7
8 38	８ A3B8	X 58	Ｘ A3D8	x 78	ｘ A3F8
9 39	９ A3B9	Y 59	Ｙ A3D9	y 79	ｙ A3F9
: 3A	： A1A7	Z 5A	Ｚ A3DA	z 7A	ｚ A3FA
; 3B	； A1A8	[ 5B	［ A1CE	{ 7B	｛ A1D0
< 3C	＜ A1E3	¥5C	￥ A1EF	\| 7C	｜ A1C3
= 3D	＝ A1E1	] 5D	] A1CF	} 7D	｝ A1D1
> 3E	＞ A1E4	^ 5E	＾ A1B0	~ 7E	￣ A1B1
? 3F	？ A1A9	_ 5F	＿ A1B2

B.3 記号変換対応表

ここでは，記号変換対応表を示します。

変換ルーチン

JLB$TRA_SYMBOL JSY$TRA_SYMBOL

次のような変換があります。

1文字変換
2文字変換
3文字変換
区点コード変換
16 進コード変換

B.3.1 1文字変換

図 B-4 1文字変換

B.3.2 2文字変換

図 B-5 2文字変換

T1, T3, T7, T9，T- は，縦横共に太い罫線に変換されます。 Y1, Y3, Y7, Y9，Y0 は，縦横共に太い罫線に変換されます。

図 B-6 2文字変換（つづき）

B.3.3 3文字変換

図 B-7 3文字変換

B.3.4 区点コード変換

“J”に続けて区番号(1 ～ 3 けた)，点番号(2けた)

表 B-2 区点コード変換
区番号 1 ～ 94 DEC 漢字セット

　　　 101 ～ 194 拡張領域

点番号 1 ～ 94 　

**表 B-2 区点コード変換**
区番号	1 ～ 94	DEC 漢字セット
	101 ～ 194	拡張領域
点番号	1 ～ 94

例)

J125 → “々”

区番号 1 　

点番号 25 　

B.3.5 16 進コード変換

“X”に続けて 16 進2バイト・コード

表 B-3 16 進コード変換
第 1 バイト A1 ～ FE 　

第 2 バイト A1 ～ FE DEC 漢字セット

　　　　　　 21 ～ 7E 拡張領域

**表 B-3 16 進コード変換**
第 1 バイト	A1 ～ FE
第 2 バイト	A1 ～ FE	DEC 漢字セット
	21 ～ 7E	拡張領域

例)

XA1B9 → “々”

第1バイト A1 　

第2バイト B9 　

前へ索引目次

ret-status	SS$_NORMAL	正常終了
	JSY$_INVARG	引数エラー
	JSY$_INVCALL	ルーチンの呼び出し順序エラー
	LIB$_...	LIB$SCOPY_R_DX() エラー
		LIB$GET_VM() エラー

漢字変換	ローマ字/かな次候補　→　漢字
ひらがな変換	ローマ字/かな　　　　→　ひらがな
カタカナ変換	ローマ字/かな　　　　→　カタカナ
全角変換	ローマ文字半角　　　 →　ローマ文字全角
半角変換	ローマ文字全角　　　 →　ローマ文字半角
記号変換	ローマ文字半角　　　 →　特殊記号
無変換	変換無し
左/右移動	変換対象文字列で一文字左/右に移動します。文字列修正後に再変換が可能です。
先頭/最後移動	変換対象文字列の先頭/最後に移動します。文字列修正後に再変換が可能です。
左/右字削除	現在のカーソル位置より左/右の文字を削除します。

nippon	→	にっぽん
an'an	→	あんあん
Kemma	→	けんま
itchi	→	いっち
nonno	→	のんの
rombun	→	ろんぶん

JLB$TRA_ROM_HALF	JSY$TRA_ROM_HALF	JSY$CHG_ROM_HALF
JLB$TRA_ROM_FULL	JSY$TRA_ROM_FULL	JSY$CHG_ROM_FULL
JLB$TRA_ROM_SIZE	JSY$TRA_ROM_SIZE	JSY$CHG_ROM_SIZE

日本語 OpenVMS日本語ライブラリ 利用者の手引き

付録 A変換キー配列

付録 B変換対応表

B.1 ローマ字/かな変換対応表

B.2 ローマ字半角/全角コード変換対応表

B.3 記号変換対応表

B.3.1 1文字変換

B.3.2 2文字変換

B.3.3 3文字変換

B.3.4 区点コード変換

B.3.5 16 進コード変換

日本語 OpenVMS
日本語ライブラリ利用者の手引き

付録 A
変換キー配列

付録 B
変換対応表