まえがき

本書の目的

日本語OpenVMSオペレーティング・ システムの日本語ユーティリティの機能および使用方法について説明します。(DEC XTPU については，関連資料を参照してください。)

対象読者

本書はすべての日本語OpenVMSユーザを対象としています。

本書の構成

本書は8つの章から構成されています。各章は，それぞれ個別の日本語ユーティリティの機能と使用方法を説明しています。 一部のユーティリティについては， 日本語固有の機能に限定し，標準版Open VMSのマニュアルを補足する形で説明してあります。

第1章	日本語メール・ ユーティリティ(JMAIL)について説明します。
第2章	日本語ソート/ マージ(SORT/MERGE)について説明します。
第3章	ローマ字・ かな漢字変換型INQUREについて説明します。
第4章	個人辞書編纂ユーティリティ(JDICEDIT) について説明します。
第5章	漢字コード変換ユーティリティ(KCODE) について説明します。
第6章	DEC漢字コード変換ユーティリティ(KCONVERT) について説明します。
第7章	OpenVMS デバッガの日本語機能拡張機能について説明します。
第8章	日本語DECnet/SNA リモート・ジョブ・エントリ/OpenVMS (RJE)について説明します。

関連資料

• 『日本語OpenVMS V7.2 リリース・ノート』

• 『OpenVMS V7.2リリース・ ノート[翻訳版]』

• 『OpenVMSユーザーズ・マニュアル』

• 『OpenVMS DCLディクショナリ』

• 『日本語EVE ユーザーズ・ ガイド』

• 『日本語EVE リファレンス・ マニュアル』

• 『DEC XTPU リファレンス・ マニュアル』

• 『DEC Text Processing Utility Reference Manual (Text Processing)』

Digital SNA Remote Job Entry for OpenVMSについては，次のマニュアルを参考にしてください。

• 『Digital SNA Remote Job Entry for OpenVMS Instllation』

• 『Digital SNA Remote Job Entry for OpenVMS Problem Solving』

• 『Digital SNA Remote Job Entry for OpenVMS Use』

漢字コードについては，次のマニュアルを参考にしてください。

• 『DEC漢字コード表』

本書で使用する表記法

製品名について

本書では，「日本語OpenVMS Alpha」は「日本語OpenVMS Alphaオペレーティング・ システム」を，「日本語OpenVMS VAX」は「日本語OpenVMS VAXオペレーティング・ システム」を指します。また特に明記しない限り，「日本語OpenVMS 」は，「日本語OpenVMS Alphaオペレーティング・システム」および「日本語OpenVMS VAX オペレーティング・システム」の両方を指します。

また，日本語DECwindowsおよび日本語DECwindows Motifはすべて日本語DECwindows Motif for OpenVMS ソフトウェアを意味します。

本書では，次の表記法を使用しています。

表記法	意味
Ctrl /x	Ctrl/xという表記は，Ctrlキーを押しながら別のキーまたはポインティング・ デバイス・ボタンを押すことを示します。
PF1 x	PF1 xという表記は，PF1に定義されたキーを押してから， 別のキーまたはポインティング・デバイス・ボタンを押すことを示します。
[Return]	例の中で， キー名が四角で囲まれている場合には，キーボード上でそのキーを押すことを示します。 テキストの中では，キー名は四角で囲まれていません。 HTML形式のドキュメントでは，キー名は四角ではなく，括弧で囲まれています。
. . .	例の中の水平方向の反復記号は， 次のいずれかを示します。 文中のオプションの引数が省略されている。 前出の1つまたは複数の項目を繰り返すことができる。 パラメータや値などの情報をさらに入力できる。
. . .	垂直方向の反復記号は，コードの例やコマンド形式の中の項目が省略されていることを示します。 このように項目が省略されるのは， その項目が説明している内容にとって重要ではないからです。
( )	コマンドの形式の説明において， 括弧は，複数のオプションを選択した場合に， 選択したオプションを括弧で囲まなければならないことを示しています。
[ ]	コマンドの形式の説明において， 大括弧で囲まれた要素は任意のオプションです。 オプションをすべて選択しても，いずれか1つを選択しても，あるいは1 つも選択しなくても構いません。ただし，OpenVMSファイル指定のディレクトリ名の構文や， 割り当て文の部分文字列指定の構文の中では， 大括弧に囲まれた要素は省略できません。
[|]	コマンド形式の説明では，括弧内の要素を分けている垂直棒線はオプションを1 つまたは複数選択するか，または何も選択しないことを意味します。
{ }	コマンドの形式の説明において，中括弧で囲まれた要素は必須オプションです。 いずれか1のオプションを指定しなければなりません。
太字	太字のテキストは，新しい用語，引数，属性，条件を示しています。
italic text	イタリック体のテキストは，重要な情報を示します。また，システム・ メッセージ(たとえば内部エラーnumber)，コマンド・ ライン(たとえば/PRODUCER=name)，コマンド・パラメータ( たとえばdevice-name)などの変数を示す場合にも使用されます。
UPPERCASE TEXT	英大文字のテキストは， コマンド，ルーチン名，ファイル名，ファイル保護コード名， システム特権の短縮形を示します。
Monospace type	モノスペース・タイプの文字は， コード例および会話型の画面表示を示します。 Cプログラミング言語では，テキスト中のモノスペース・タイプの文字は， キーワード，別々にコンパイルされた外部関数およびファイルの名前， 構文の要約，または例に示される変数または識別子への参照などを示します。
-	コマンド形式の記述の最後， コマンド・ライン，コード・ラインにおいて，ハイフンは， 要求に対する引数がその後の行に続くことを示します。
数字	特に明記しない限り，本文中の数字はすべて10 進数です。10進数以外(2進数，8進数，16進数)は，その旨を明記してあります。