Compaq OpenVMS Alpha

V7.3-1 リリース・ノート【翻訳版】

AA-PW7HJ-TE

2002 年 10 月

本書は，本ソフトウェアに追加された変更点について説明します。また，インストレーション，アップグレード，互換性の情報についても説明します。さらに，新規および既存のソフトウェアの問題点と制限事項，ソフトウェアとドキュメントの訂正についても説明します。

改訂／更新情報: 新規マニュアルです。

ソフトウェア・バージョン: OpenVMS Alpha V7.3-1

コンパックコンピュータ株式会社

本書の著作権はコンパックコンピュータ株式会社が保有しており，本書中の解説および図，表はコンパックの文書による許可なしに，その全体または一部を，いかなる場合にも再版あるいは複製することを禁じます。

また，本書に記載されている事項は，予告なく変更されることがありますので，あらかじめご承知おきください。万一，本書の記述に誤りがあった場合でも，コンパックは一切その責任を負いかねます。

本書で解説するソフトウェア(対象ソフトウェア)は，所定のライセンス契約が締結された場合に限り，その使用あるいは複製が許可されます。

コンパックは，コンパックまたはコンパックの指定する会社から納入された機器以外の機器で対象ソフトウェアを使用した場合，その性能あるいは信頼性について一切責任を負いかねます。

Compaq，Compaq ロゴ，ACMS，Alpha，AlphaServer，DECnet，DECwindows，OpenVMS，PATHWORKS，POLYCENTER，Tru64，VAX，VAXcluster，VMS，および DIGITAL ロゴは，米国およびその他の国における Compaq Information Technologies Group, L.P. の商標です。

Microsoft，Windows，および Windows NT は，米国およびその他の国における Microsoft Corporation の商標です。

Intel は，米国およびその他の国における Intel Corporation の商標です。

Motif，OSF1，UNIX，および X/Open は，米国およびその他の国における The Open Group の商標です。

Java，およびすべての Java 関連の商標およびロゴは，米国およびその他の国における米国 Sun Microsystems, Inc. の商標または登録商標です。

その他のすべての商標および登録商標は，それぞれの所有者が保有しています。

ZK6652

Printed in Singapore.

本書は CD-ROM でも提供しています。

次へ目次索引 DOC HOME

まえがき

対象読者

本書は，OpenVMS Alpha オペレーティング・システムのすべてのユーザを対象にしています。オペレーティング・システム・バージョン 7.3-1 のインストレーション，アップグレード，あるいはオペレーティング・システムをご使用の前に読みください。

本書の構成

本書は，次の章と付録で構成されています。

第 1 章は，OpenVMS Alpha オペレーティング・システムのインストレーションについてのリリース・ノートです。
第 2 章は，OpenVMS Alpha の関連製品のインストレーションおよびサポート情報について説明します。
第 3 章は，OpenVMS Alpha オペレーティング・システムの一般的な使用についてのリリース・ノートです。
第 4 章は，特に OpenVMS のシステム管理の問題についてのリリース・ノートです。
第 5 章は，OpenVMS Alpha システムでのプログラミングについてのリリース・ノートです。コンパイラ，リンカ，およびランタイム・ライブラリ・ルーチンを使用する際の注意事項も含まれています。
第 6 章は，Alpha システムでの OpenVMS デバイス・サポートについてのリリース・ノートです。
第 7 章は，新しいプロセッサ Alpha 21264(EV6)を使用するために非常に重要な，インターロックされたメモリの正しい使用方法について説明します。
付録 A は，本リリースではサポートされなくなった OpenVMS Alpha 製品，または廃止予定の OpenVMS 製品についての情報を示します。
付録 B は，OpenVMS Alpha オペレーティング・システム上で実行されるハードウェアについての情報を示します。

可能な限り，機能または製品名ごとに注意事項が分類されています。

本書に記載されている注意事項には，今回のリリースから適用されるものと，以前のリリースからのもので今回のリリースにも適用されるものが含まれています。各注意事項が最初に適用されたバージョンは，項目タイトルとして(V7.3 のように)示されています。

以前のバージョンの注意事項が掲載されるのは，次のような場合です。

その情報が OpenVMS ドキュメント・セットのどのマニュアルにも記載されておらず，その注意事項の内容がまだ適用される場合。
注意事項がマルチ・バージョンの OpenVMS Cluster システムに適用される可能性がある場合。

本書で使用する表記法

本書では，次の表記法を使用しています。

表記法意味

Ctrl/x Ctrl/x という表記は，Ctrl キーを押しながら別のキーまたはポインティング・デバイス・ボタンを押すことを示します。

PF1 x PF1 x という表記は，PF1 に定義されたキーを押してから，別のキーまたはポインティング・デバイス・ボタンを押すことを示します。

[Return] 例の中で，キー名が四角で囲まれている場合には，キーボード上でそのキーを押すことを示します。テキストの中では，キー名は四角で囲まれていません。
HTML 形式のドキュメントでは，キー名は四角ではなく，括弧で囲まれています。

... 例の中の水平方向の反復記号は，次のいずれかを示します。

文中のオプションの引数が省略されている。
前出の 1 つまたは複数の項目を繰り返すことができる。
パラメータや値などの情報をさらに入力できる。

.
.
. 垂直方向の反復記号は，コードの例やコマンド形式の中の項目が省略されていることを示します。このように項目が省略されるのは，その項目が説明している内容にとって重要ではないからです。

() コマンドの形式の説明において，括弧は，複数のオプションを選択した場合に，選択したオプションを括弧で囲まなければならないことを示しています。

[ ] コマンドの形式の説明において，大括弧で囲まれた要素は任意のオプションです。オプションをすべて選択しても，いずれか1つを選択しても，あるいは1つも選択しなくても構いません。ただし，OpenVMS ファイル指定のディレクトリ名の構文や，割り当て文の部分文字列指定の構文の中では，大括弧に囲まれた要素は省略できません。

[|] コマンド形式の説明では，括弧内の要素を分けている垂直棒線はオプションを 1 つまたは複数選択するか，または何も選択しないことを意味します。

{ } コマンドの形式の説明において，中括弧で囲まれた要素は必須オプションです。いずれか 1 つのオプションを指定しなければなりません。

太字太字のテキストは，新しい用語，引数，属性，条件を示しています。また，変数を示す場合にも使用されています。

italic text イタリック体のテキストは，重要な情報を示します。また，システム・メッセージ(たとえば内部エラーnumber)，コマンド・ライン(たとえば /PRODUCER=name)，コマンド・パラメータ(たとえばdevice-name)などの変数を示す場合にも使用されます。

UPPERCASE TEXT 英大文字のテキストは，コマンド，ルーチン名，ファイル名，ファイル保護コード名，システム特権の短縮形を示します。

Monospace type モノスペース・タイプの文字は，コード例および会話型の画面表示を示します。
C プログラミング言語では，テキスト中のモノスペース・タイプの文字は，キーワード，別々にコンパイルされた外部関数およびファイルの名前，構文の要約，または例に示される変数または識別子への参照などを示します。

- コマンド形式の記述の最後，コマンド・ライン，コード・ラインにおいて，ハイフンは，要求に対する引数がその後の行に続くことを示します。

数字特に明記しない限り，本文中の数字はすべて10 進数です。10 進数以外(2 進数，8 進数，16 進数)は，その旨を明記してあります。

表記法	意味
Ctrl/x	Ctrl/x という表記は，Ctrl キーを押しながら別のキーまたはポインティング・デバイス・ボタンを押すことを示します。
PF1 x	PF1 x という表記は，PF1 に定義されたキーを押してから，別のキーまたはポインティング・デバイス・ボタンを押すことを示します。
`[Return]`	例の中で，キー名が四角で囲まれている場合には，キーボード上でそのキーを押すことを示します。テキストの中では，キー名は四角で囲まれていません。 HTML 形式のドキュメントでは，キー名は四角ではなく，括弧で囲まれています。
...	例の中の水平方向の反復記号は，次のいずれかを示します。文中のオプションの引数が省略されている。前出の 1 つまたは複数の項目を繰り返すことができる。パラメータや値などの情報をさらに入力できる。
. . .	垂直方向の反復記号は，コードの例やコマンド形式の中の項目が省略されていることを示します。このように項目が省略されるのは，その項目が説明している内容にとって重要ではないからです。
()	コマンドの形式の説明において，括弧は，複数のオプションを選択した場合に，選択したオプションを括弧で囲まなければならないことを示しています。
[ ]	コマンドの形式の説明において，大括弧で囲まれた要素は任意のオプションです。オプションをすべて選択しても，いずれか1つを選択しても，あるいは1つも選択しなくても構いません。ただし，OpenVMS ファイル指定のディレクトリ名の構文や，割り当て文の部分文字列指定の構文の中では，大括弧に囲まれた要素は省略できません。
[\|]	コマンド形式の説明では，括弧内の要素を分けている垂直棒線はオプションを 1 つまたは複数選択するか，または何も選択しないことを意味します。
{ }	コマンドの形式の説明において，中括弧で囲まれた要素は必須オプションです。いずれか 1 つのオプションを指定しなければなりません。
太字	太字のテキストは，新しい用語，引数，属性，条件を示しています。また，変数を示す場合にも使用されています。
italic text	イタリック体のテキストは，重要な情報を示します。また，システム・メッセージ(たとえば内部エラーnumber)，コマンド・ライン(たとえば /PRODUCER=name)，コマンド・パラメータ(たとえばdevice-name)などの変数を示す場合にも使用されます。
UPPERCASE TEXT	英大文字のテキストは，コマンド，ルーチン名，ファイル名，ファイル保護コード名，システム特権の短縮形を示します。
`Monospace type`	モノスペース・タイプの文字は，コード例および会話型の画面表示を示します。 C プログラミング言語では，テキスト中のモノスペース・タイプの文字は，キーワード，別々にコンパイルされた外部関数およびファイルの名前，構文の要約，または例に示される変数または識別子への参照などを示します。
-	コマンド形式の記述の最後，コマンド・ライン，コード・ラインにおいて，ハイフンは，要求に対する引数がその後の行に続くことを示します。
数字	特に明記しない限り，本文中の数字はすべて10 進数です。10 進数以外(2 進数，8 進数，16 進数)は，その旨を明記してあります。

第 1 章
OpenVMS Alpha ソフトウェアのインストールに関するリリース・ノート

この章では，OpenVMS Alpha Version 7.3-1 オペレーティング・システムのインストールに必要な情報について説明します。

OpenVMS Alpha Version 7.3-1 のインストール前に次のマニュアルをすべてお読みください。

『OpenVMS Alpha V 7.3-1 リリース・ノート [翻訳版]』(本書)
『OpenVMS Alpha V 7.3-1 新機能説明書』
『OpenVMS Alpha Version 7.3--1 Upgrade and Installation Manual』

1.1 アップグレード・パス

Version 7.3-1 への直接アップグレード

OpenVMS Alpha Version 7.3-1 に直接アップグレードできるのは，OpenVMS Alpha の次のバージョンだけです。

Version 7.3
Version 7.2-2
Version 7.2-1
Version 7.2-1H1
Version 7.2
Version 7.1-2

現在，OpenVMS Alpha Version 6.2x または 7.1 を実行している場合は，2 段階の手順でアップグレードします(まず Version 7.2-x または 7.3 にアップグレードし，次に Version 7.3-1 にアップグレードします)。

クラスタの同時アップグレード

クラスタを一度にアップグレードする場合には，クラスタ全体をシャットダウンして，各システム・ディスクをアップグレードします。各コンピュータでアップグレードとその後のリブートが完了するまでクラスタを使用することはできません。各コンピュータがリブートされると，各コンピュータではアップグレード後のオペレーティング・システムが実行されます。アップグレード・パスは，直接アップグレードする場合と同じです。

クラスタのローリング・アップグレード

クラスタをローリング・アップグレードする場合は，各システム・ディスクを個別にアップグレードします。この場合，新旧バージョンのオペレーティング・システムを同じクラスタ内で同時に実行できます。ただし，システム・ディスクが複数必要です。アップグレード中でないシステムは，使用可能です。

複合バージョン・クラスタでサポートされる OpenVMS Alpha と VAX のバージョンは，次のとおりです。

Version 7.3-1(Alpha)
Version 7.3(Alpha と VAX)
Version 7.2-2(Alpha)
Version 7.2-1(Alpha)
Version 7.2-1H1(Alpha)
Version 7.2(VAX)

これらのバージョンの一部では，レジストリ・サーバまたはレジストリ・サービスを使用するアプリケーションを実行中のクラスタ・メンバに対して制限が課せられます。第 4.26.1 項を参照してください。

これらすべてのバージョンで複合バージョンをサポートするには，修正キットをインストールする必要があります。第 4.22.8 項を参照してください。

1 つのクラスタで，一度に 2 つのバージョンのみサポートされます。

OpenVMS オペレーティング・システムでアップグレードが保証される組み合わせ，移行可能な組み合わせ，OpenVMS Alpha Version 7.3-1 のインストール手順，OpenVMS Alpha Version 7.3-1 へのアップグレード手順などの詳細については，『OpenVMS Alpha Version 7.3-1 Upgrade and Installation Manual』を参照してください。

1.2 Compaqのオペレーティング・システム・サポート

V7.3-1

Compaqでは，OpenVMS および Tru64 UNIX オペレーティング・システム・ソフトウェアのご購入直後より，次の最も長い期間内で，そのソフトウェアの標準サポート(現在のバージョン・レベルのサポート)を提供します。

該当するバージョンのリリース日より 24 カ月間
該当するバージョンが最新バージョンとして出荷されている期間
次のバージョンがリリースされてから 12 カ間

このサポートは，メジャー・リリース，新機能リリース，および拡張リリースに適用されます。ハードウェア・リリースには適用されません。各リリースの詳細は，次のとおりです。

メジャー・リリースには，根本的な新機能が含まれます。バージョン番号の整数部分に，次に大きい数字が使用されます(例 6.2-1H1 から 7.0 へ)。この場合，OpenVMS オペレーティング・システムのサービス使用ライセンスまたは更新ライセンスを購入する必要があります。メジャー・リリースは，サービス更新契約を結ばれたお客様に送付されます。OpenVMS の内部インタフェースが変更され，アプリケーションへの影響があります。ほとんどのアプリケーションについては，バイナリの互換性が保証されますが，ISV で新しいバージョンをテストして，新しいアプリケーション・キットをリリースする必要が生じることがあります。アプリケーション・パートナーは，オペレーティング・システムの新機能を利用してアプリケーション・キットを新しく開発することもできます。
新機能リリースには，新機能，拡張機能，およびメンテナンス上の更新などが含まれます。バージョン番号の少数第 1 位に，次に大きい数字が使用されます(例 7.2 から 7.3 へ)。この場合，OpenVMS オペレーティング・システムのサービス使用ライセンスまたは更新ライセンスを購入する必要があります。新機能リリースは，サービス更新契約を結ばれたお客様に送付されます。このリリースでは，公開済みの API は廃止されません。ただし，重要な新機能の追加や性能の向上により，OpenVMS の内部インタフェースが変更されていることがあります。マニュアルで説明する API を使用するアプリケーションのほとんど(95%)については，新しいアプリケーション・キットが不要です。デバイス・ドライバとカーネル・レベルのアプリケーション(標準以外の API または説明されていない APIを使用するアプリケーション)については，適合性テストが必要になることがあります。
拡張リリースには，既存の機能に対する拡張機能やメンテナンス上の更新が含まれます。バージョン番号のダッシュ(-)以降に，次に大きい数字が使用されます(例 7.3-1)。拡張リリースは，サービス更新契約を結ばれたお客様に送付されます。サービス使用ライセンスまたは更新ライセンスは必要ありません。このリリースには，新しいハードウェア・サポート，ソフトウェアの拡張機能，およびメンテナンス上の更新が含まれますが，変更はアプリケーションに影響しません。新旧のリリースでは，バイナリの互換性が 100% 保証されます。アプリケーションの互換性の問題が検出された場合，弊社では，優先的に問題を処理します。ISV で新しいリリースをテストしたり，新しいアプリケーション・キットを作成したりする必要はありせん。
ハードウェア・リリース は，これまでに説明したオペレーティング・システムのサポート方針と異なり，特定のハードウェア・サポートを含む次のリリースが発行されてから 12 カ月間，現在のバージョン・レベルでサポートされます。ハードウェア・リリースは，新しいハードウェアをご購入いただいた場合だけに送付されます。サービス契約だけの場合は，ご利用いただけません。

OpenVMS の次の主な製品は，同時に出荷されたオペレーティング・システムのバージョンと同じ期間だけ同じレベル(標準サポートまたは旧バージョンのサポート)でサポートされます。

TCP/IP Services for OpenVMS
X.25 for OpenVMS
DECnet(フェーズ IV)
DECnet-Plus for OpenVMS
PATHWORKS
Advanced Server for OpenVMS
VMScluster Software for OpenVMS
OpenVMS Cluster Client Software
RMS Journaling for OpenVMS
Volume Shadowing for OpenVMS

その他の製品は，次のバージョンがリリースされてから 1 年間は現在のバージョン・レベルでサポートされます。

OpenVMS オペレーティング・システムのサポートの詳細(OpenVMS リリースの種類など)については，次の web サイトを参照してください。

http://www.compaq.com/services/software/ss_openvms.html

次へ目次索引

改訂／更新情報:	新規マニュアルです。
ソフトウェア・バージョン:	OpenVMS Alpha V7.3-1